1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,045 --> 00:00:06,006
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,667
Es un gran día.

5
00:00:15,711 --> 00:00:16,581
Buena suerte, hijo.

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,366
Gracias por venir.

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,545
[riendo nerviosamente]

8
00:00:25,547 --> 00:00:27,331
estoy teniendo
dificultad para respirar.

9
00:00:27,375 --> 00:00:28,332
Estoy estallando.

10
00:00:28,376 --> 00:00:30,247
Él lo entenderá, ¿verdad?

11
00:00:34,077 --> 00:00:35,296
Ah...

12
00:00:36,775 --> 00:00:38,516
[novia]: No lo sé
¿Qué me pasa?

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,388
Lo amo...
Realmente lo hago.

14
00:00:40,431 --> 00:00:42,477
hay una boda
a punto de suceder.

15
00:00:42,520 --> 00:00:43,521
Lo sé.

16
00:00:43,565 --> 00:00:44,392
Estás en esto.

17
00:00:44,435 --> 00:00:45,523
Ah...

18
00:00:45,567 --> 00:00:46,742
Está bien, está bien.

19
00:00:46,785 --> 00:00:47,743
No es necesario.

20
00:00:47,786 --> 00:00:48,744
estoy seguro
él lo entenderá.

21
00:00:48,787 --> 00:00:50,093
Soy horrible.

22
00:00:50,137 --> 00:00:51,094
No, no lo eres.

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,443
Eres una buena persona.

24
00:00:52,487 --> 00:00:53,792
Está bien.

25
00:00:55,098 --> 00:00:56,056
¿Quieres hacer esto?

26
00:00:56,099 --> 00:00:57,057
I...

27
00:01:01,713 --> 00:01:02,714
¿Tú?

28
00:01:02,758 --> 00:01:04,194
Sí...

29
00:01:04,238 --> 00:01:05,543
no.

30
00:01:05,587 --> 00:01:06,762
¡Ve! Ve! Ve!

31
00:01:09,765 --> 00:01:12,289
Ay, Carlota...

32
00:01:20,341 --> 00:01:22,473
[suenan las campanas de la iglesia]

33
00:01:49,718 --> 00:01:51,633
Ey. Gracias por venir.

34
00:02:01,164 --> 00:02:02,122
[pastor]:
Por favor tomen asiento.

35
00:02:05,212 --> 00:02:06,648
Amigos,

36
00:02:06,691 --> 00:02:08,824
nos hemos unido aquí hoy

37
00:02:08,867 --> 00:02:10,608
compartir
con james y charlotte

38
00:02:10,652 --> 00:02:12,828
en santo matrimonio.

39
00:02:12,871 --> 00:02:15,309
En su tiempo juntos,

40
00:02:15,352 --> 00:02:17,485
han visto su amor

41
00:02:17,528 --> 00:02:19,269
y su comprensión
el uno del otro

42
00:02:19,313 --> 00:02:22,446
crecer y florecer,

43
00:02:22,490 --> 00:02:24,187
y ahora he decidido

44
00:02:24,231 --> 00:02:26,276
vivir
el resto de sus vidas

45
00:02:26,320 --> 00:02:28,278
como uno.

46
00:02:29,279 --> 00:02:30,237
Tú,

47
00:02:30,280 --> 00:02:31,803
James Cooper,

48
00:02:31,847 --> 00:02:35,416
toma a charlotte
ser tu esposa?

49
00:02:35,459 --> 00:02:36,852
Sí.

50
00:02:38,593 --> 00:02:40,769
¿Tú, Charlotte Bennett,

51
00:02:40,812 --> 00:02:42,553
tomar a James para ser
¿tu marido?

52
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
¿Carlotta?

53
00:02:48,429 --> 00:02:49,517
¿Tú?

54
00:02:51,562 --> 00:02:52,737
Sí...

55
00:02:57,394 --> 00:02:59,353
no.

56
00:03:01,877 --> 00:03:02,878
[James, suspirando]: ¿Otra vez?

57
00:03:08,623 --> 00:03:10,364
[salpicaduras de lluvia]

58
00:03:12,279 --> 00:03:13,236
¡Carlota!

59
00:03:14,237 --> 00:03:15,195
Lo siento mucho.

60
00:03:35,476 --> 00:03:36,781
¡Buen día!

61
00:03:36,825 --> 00:03:39,219
¡Hola!

62
00:03:39,262 --> 00:03:40,872
Todo se ve bien.

63
00:03:59,935 --> 00:04:01,415
Luciendo bien.

64
00:04:02,503 --> 00:04:03,721
Ay, Charlotte, querida.
Échale un vistazo.

65
00:04:03,765 --> 00:04:04,940
Dime lo que piensas.

66
00:04:06,768 --> 00:04:07,725
Me encanta.

67
00:04:07,769 --> 00:04:08,726
Bien.

68
00:04:08,770 --> 00:04:09,858
voy a hacer

69
00:04:09,901 --> 00:04:11,642
una colección completa
para la boda.

70
00:04:11,686 --> 00:04:12,948
¿La boda?

71
00:04:12,991 --> 00:04:13,949
¡Excelente!

72
00:04:13,992 --> 00:04:14,950
Excelente...

73
00:04:14,993 --> 00:04:15,994
Genial.

74
00:04:20,521 --> 00:04:21,522
Bueno...

75
00:04:24,960 --> 00:04:26,004
¿Qué opinas?

76
00:04:26,048 --> 00:04:28,442
Vale, es ridículo
caro,

77
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
pero ¿cuántas veces una niña
llegar a ser dama de honor

78
00:04:30,835 --> 00:04:32,707
tres veces
¿Con la misma novia?

79
00:04:34,317 --> 00:04:35,449
Oh, no, no, no,
No, no.

80
00:04:35,492 --> 00:04:37,712
¿Carlotta?

81
00:04:37,755 --> 00:04:39,061
la boda
Todavía faltan 30 días.

82
00:04:41,455 --> 00:04:44,284
Sólo tienes que superar
la parte real de la boda.

83
00:04:44,327 --> 00:04:45,589
pensar en
todo

84
00:04:45,633 --> 00:04:46,982
tienes pasando en
tu vida ahora mismo.

85
00:04:47,025 --> 00:04:48,462
tienes una reunion

86
00:04:48,505 --> 00:04:50,420
con el editor en jefe
de la Revista Mensual Chocolate

87
00:04:50,464 --> 00:04:52,814
con posibilidades de ganar
su próximo gran concurso.

88
00:04:52,857 --> 00:04:55,338
Tienes planes para
abre tu próxima tienda,

89
00:04:55,382 --> 00:04:56,861
sin mencionar el bombo

90
00:04:56,905 --> 00:04:58,298
alrededor de la creación
tu próximo gran sabor

91
00:04:58,341 --> 00:04:59,777
que nadie ha probado nunca
antes.

92
00:04:59,821 --> 00:05:00,778
Quiero decir, comparado
a todo eso,

93
00:05:00,822 --> 00:05:02,606
¿Esto de la boda?

94
00:05:02,650 --> 00:05:04,304
Es pan comido.

95
00:05:04,347 --> 00:05:05,479
Mala referencia.

96
00:05:05,522 --> 00:05:07,872
La cuestión es que será fácil.

97
00:05:07,916 --> 00:05:10,440
Logrado
con muy poco esfuerzo.

98
00:05:10,484 --> 00:05:11,702
Presentando pocas dificultades.

99
00:05:11,746 --> 00:05:12,703
Adjetivo.

100
00:05:12,747 --> 00:05:13,748
¿Ver?

101
00:05:15,097 --> 00:05:16,359
estas haciendo eso
define la palabra cosa que haces

102
00:05:16,403 --> 00:05:18,056
sin siquiera saber que lo haces,

103
00:05:18,100 --> 00:05:19,406
que James encuentra tan lindo

104
00:05:19,449 --> 00:05:20,842
y todos los demás
encuentra molesto.

105
00:05:20,885 --> 00:05:21,973
Es una señal.

106
00:05:22,017 --> 00:05:23,584
el si piensa
es lindo, ¿no?

107
00:05:23,627 --> 00:05:24,759
Mmmm.

108
00:05:24,802 --> 00:05:26,630
Y él está manejando
todo boda,

109
00:05:26,674 --> 00:05:28,850
entonces todo lo que tienes que hacer
es aparecer y decir: "Sí, quiero..."

110
00:05:29,981 --> 00:05:31,418
otra vez.

111
00:05:42,690 --> 00:05:44,474
Hola, hermoso.

112
00:05:48,043 --> 00:05:51,046
Oh, déjame
consigue esto aquí...

113
00:05:53,962 --> 00:05:54,963
¿Qué?

114
00:05:56,094 --> 00:05:57,052
Esa mirada en tu cara.

115
00:05:57,095 --> 00:05:58,749
¿Qué mirada?

116
00:05:58,793 --> 00:06:01,404
De absoluta inquietud.

117
00:06:01,448 --> 00:06:03,363
Tu no eres...

118
00:06:03,406 --> 00:06:04,712
Sólo escúchame.

119
00:06:04,755 --> 00:06:05,930
Eres.

120
00:06:05,974 --> 00:06:07,715
Eres tú...

121
00:06:07,758 --> 00:06:08,716
Lo sabía.

122
00:06:08,759 --> 00:06:09,717
¿Y qué pasó...?

123
00:06:09,760 --> 00:06:11,196
dos veces...

124
00:06:11,240 --> 00:06:14,374
no tuvo nada que ver contigo ni con nosotros
o algo así.

125
00:06:15,723 --> 00:06:17,115
Y hemos estado
sobre todo eso,

126
00:06:17,159 --> 00:06:18,856
pero todo esta dentro
el pasado, ¿verdad?

127
00:06:18,900 --> 00:06:20,423
Bien.

128
00:06:20,467 --> 00:06:21,729
Sí, te amo.

129
00:06:21,772 --> 00:06:23,818
Yo también te amo.

130
00:06:23,861 --> 00:06:26,386
te amo más que a nadie
en todo el mundo,

131
00:06:26,429 --> 00:06:27,648
y...

132
00:06:27,691 --> 00:06:30,433
quiero gastar
el resto de mi vida contigo,

133
00:06:30,477 --> 00:06:32,870
y tener una familia contigo,

134
00:06:32,914 --> 00:06:34,089
y envejecer contigo,

135
00:06:34,132 --> 00:06:35,699
y...

136
00:06:35,743 --> 00:06:37,440
¿Pero...?

137
00:06:37,484 --> 00:06:39,007
Sin peros.

138
00:06:41,052 --> 00:06:42,184
Vale, hay un pero.

139
00:06:42,227 --> 00:06:43,577
Mira, no lo sé
Qué es, James, ¿vale?

140
00:06:43,620 --> 00:06:45,709
es como si me hubiera desarrollado
una especie de...

141
00:06:45,753 --> 00:06:47,407
hipersensibilidad a las bodas,

142
00:06:47,450 --> 00:06:49,626
y no solo
nuestra propia boda, ¿vale?

143
00:06:49,670 --> 00:06:51,498
Cuando voy a la boda de un amigo,
Yo sólo... no lo sé...

144
00:06:51,541 --> 00:06:53,151
es como si literalmente estallara
en urticaria o algo así.

145
00:06:53,195 --> 00:06:54,414
¿Sabes?

146
00:06:54,457 --> 00:06:56,807
quiero decir,
el nuestro está a un mes de distancia,

147
00:06:56,851 --> 00:06:58,635
y ya estoy empezando
para conseguir la picazón.

148
00:06:59,767 --> 00:07:01,464
Vale, una hipersensibilidad.
a bodas,

149
00:07:01,508 --> 00:07:03,901
lo que te causa
¿Estallar en urticaria?

150
00:07:03,945 --> 00:07:07,427
Sabes que eso no es
físicamente posible, ¿verdad?

151
00:07:07,470 --> 00:07:09,037
Bueno, ¿quién dice?

152
00:07:09,080 --> 00:07:11,692
Dice cualquier razonable
persona, Carlota.

153
00:07:11,735 --> 00:07:14,999
Soy una persona razonable.

154
00:07:15,043 --> 00:07:16,914
hasta que empieces
pensar demasiado en las cosas.

155
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
Quiero decir, analizas
y calcular

156
00:07:18,960 --> 00:07:20,875
y reflexionar
todas las posibilidades

157
00:07:20,918 --> 00:07:24,487
en lugar de simplemente dejar que las cosas
ser lo que son...

158
00:07:24,531 --> 00:07:25,706
que funciona
genial para tu negocio

159
00:07:25,749 --> 00:07:28,926
y tu magistral
creaciones de chocolate,

160
00:07:28,970 --> 00:07:31,538
pero no...
en una relación.

161
00:07:31,581 --> 00:07:33,540
Lo sé.

162
00:07:33,583 --> 00:07:34,932
Está todo listo.

163
00:07:34,976 --> 00:07:36,194
Lo he planeado todo.

164
00:07:36,238 --> 00:07:37,631
ni siquiera lo he mencionado
la palabra "boda".

165
00:07:37,674 --> 00:07:40,503
lo he estado llamando
el día del "intercambio de votos".

166
00:07:40,547 --> 00:07:41,504
Sí...

167
00:07:41,548 --> 00:07:42,636
Está pagado.

168
00:07:42,679 --> 00:07:44,594
Los invitados tienen
sido invitado.

169
00:07:45,987 --> 00:07:47,031
Yo solo...

170
00:07:47,075 --> 00:07:49,033
¿Podemos simplemente... simplemente...

171
00:07:49,077 --> 00:07:50,600
espera...

172
00:07:50,644 --> 00:07:51,688
¿Un poquito más?

173
00:07:53,647 --> 00:07:56,084
creo que he estado
un paciente pequeñito

174
00:07:56,127 --> 00:07:57,128
ya.

175
00:08:01,176 --> 00:08:02,960
me dejaste
en el altar...

176
00:08:03,004 --> 00:08:04,179
dos veces...

177
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
y adivina qué,
Entendí por qué.

178
00:08:07,574 --> 00:08:08,792
Quiero decir,

179
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
te estabas haciendo cargo
la fábrica de chocolate.

180
00:08:10,141 --> 00:08:12,013
El negocio estaba en auge.
Eran tiempos muy ocupados.

181
00:08:13,710 --> 00:08:16,147
Estuviste increíble.

182
00:08:17,540 --> 00:08:19,499
no puedo ir
a través de él de nuevo.

183
00:08:20,674 --> 00:08:22,893
James, es sólo una fobia.
¿vale?

184
00:08:22,937 --> 00:08:24,373
Lo superaré.

185
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
voy a trabajar en ello,
y lo voy a superar.

186
00:08:26,157 --> 00:08:27,724
Mira...

187
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
Te lo dije, no lo hago
Quiero fugarme, ¿vale?

188
00:08:29,683 --> 00:08:30,901
Quiero una boda.

189
00:08:30,945 --> 00:08:32,642
Quiero una gran boda

190
00:08:32,686 --> 00:08:33,817
como el
Siempre he soñado.

191
00:08:33,861 --> 00:08:38,561
Si, los chicos sueñan
de bodas también.

192
00:08:38,605 --> 00:08:42,086
Ni en un parque, ni en una playa,

193
00:08:42,130 --> 00:08:43,087
pero en una iglesia.

194
00:08:43,131 --> 00:08:46,830
como quisiera
la primera vez.

195
00:08:46,874 --> 00:08:49,006
con alguien...

196
00:08:49,050 --> 00:08:52,096
quien quiere casarse,

197
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
no sólo estar casado.

198
00:08:56,710 --> 00:08:57,928
Adiós.

199
00:09:06,154 --> 00:09:08,112
¿Desea pedir?

200
00:09:08,156 --> 00:09:10,114
Tenemos una increíble
postre hoy.

201
00:09:10,158 --> 00:09:11,725
es una tarta de chocolate
hecho aquí en la ciudad

202
00:09:11,768 --> 00:09:13,553
en charlotte
Y Su Fábrica De Chocolate.

203
00:09:15,337 --> 00:09:16,556
Dios mío.
Eres tú.

204
00:09:17,600 --> 00:09:20,560
Sí... sí, soy yo.

205
00:09:28,611 --> 00:09:31,701
[♪♪♪]

206
00:09:41,668 --> 00:09:46,194
[♪♪♪]

207
00:09:51,765 --> 00:09:56,030
[♪♪♪]

208
00:10:04,908 --> 00:10:05,909
Lo siento mucho.

209
00:10:05,953 --> 00:10:07,824
Ella nunca llega tarde.

210
00:10:07,868 --> 00:10:09,783
Recuérdame
¿tu nombre otra vez?

211
00:10:09,826 --> 00:10:10,827
Hannah Reid.

212
00:10:10,871 --> 00:10:12,350
Soy el director de la fábrica.

213
00:10:12,394 --> 00:10:13,787
y su mejor amiga.

214
00:10:13,830 --> 00:10:15,658
Estás seguro de que ella lo sabía
la reunion fue hoy?

215
00:10:15,702 --> 00:10:16,790
Mmmm.

216
00:10:16,833 --> 00:10:18,661
solo voy
para llamarla de nuevo.

217
00:10:18,705 --> 00:10:19,706
Buena idea.

218
00:10:22,970 --> 00:10:24,101
¡Carlota!

219
00:10:24,145 --> 00:10:25,712
Soy yo, otra vez.

220
00:10:25,755 --> 00:10:27,148
¿La Sra. Sweeney está aquí?

221
00:10:27,191 --> 00:10:29,672
Fundador y editor en jefe
de Chocolate Mensual,

222
00:10:29,716 --> 00:10:31,935
pronto para nombrar
El mejor chocolate de Estados Unidos...

223
00:10:31,979 --> 00:10:33,676
¿Te suena?

224
00:10:33,720 --> 00:10:34,938
Ella esta esperando...

225
00:10:34,982 --> 00:10:36,940
pacientemente.

226
00:10:36,984 --> 00:10:38,899
¿Dónde estás?

227
00:10:41,292 --> 00:10:42,293
Ella estará aquí.

228
00:10:45,732 --> 00:10:46,776
[Carlota]:
¡No podía levantarme de la cama!

229
00:10:46,820 --> 00:10:48,125
¡Lo olvidé por completo!

230
00:10:48,169 --> 00:10:50,214
¿Estaba enojada?

231
00:10:50,258 --> 00:10:51,128
No, en realidad,

232
00:10:51,172 --> 00:10:52,390
ella era muy agradable
al respecto.

233
00:10:52,434 --> 00:10:53,391
¿Qué le dijiste?

234
00:10:53,435 --> 00:10:54,392
Intoxicación alimentaria.

235
00:10:54,436 --> 00:10:56,046
Uf...

236
00:10:56,090 --> 00:10:57,700
Soy tan miserable sin él.

237
00:10:57,744 --> 00:10:58,832
Entonces quédate con él.

238
00:10:58,875 --> 00:11:00,877
es solo
la boda.

239
00:11:00,921 --> 00:11:02,792
si se casara
es tu mayor miedo,

240
00:11:02,836 --> 00:11:04,751
entonces deja que te asuste.

241
00:11:04,794 --> 00:11:07,144
Simplemente no dejes que James lo sepa
te asusta.

242
00:11:07,188 --> 00:11:08,145
¿Qué quieres decir?

243
00:11:08,189 --> 00:11:09,277
Hay un viejo dicho...

244
00:11:09,320 --> 00:11:11,148
la definicion de coraje

245
00:11:11,192 --> 00:11:13,237
es ser el unico
quién sabe que tienes miedo.

246
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
Mente sobre materia.

247
00:11:14,717 --> 00:11:15,675
Eso es todo.

248
00:11:17,720 --> 00:11:18,721
¿Qué pasa si
¿Me estallo de nuevo?

249
00:11:18,765 --> 00:11:19,722
¡Dile que es polen!

250
00:11:19,766 --> 00:11:20,767
Yo...

251
00:11:20,810 --> 00:11:21,768
¿Lo amas?

252
00:11:21,811 --> 00:11:23,204
Por supuesto que sí.

253
00:11:23,247 --> 00:11:24,727
¿Quieres gastar?
el resto de tu vida con él?

254
00:11:24,771 --> 00:11:26,163
Sí.

255
00:11:26,207 --> 00:11:27,687
quieres
tener una familia con el

256
00:11:27,730 --> 00:11:29,689
y reir con el
y llorar con el

257
00:11:29,732 --> 00:11:30,428
y envejecer con él?

258
00:11:30,472 --> 00:11:31,734
¡Sí!

259
00:11:31,778 --> 00:11:33,388
Mira que fácil es decir,
¿"Sí, quiero"?

260
00:11:33,431 --> 00:11:34,824
¡Sí!

261
00:11:34,868 --> 00:11:38,001
Sí, sólo tengo que
Demostrárselo, ¿verdad?

262
00:11:38,045 --> 00:11:39,916
tengo que encontrar
las palabras correctas, ¿sabes?

263
00:11:39,960 --> 00:11:41,178
Entonces él escuchará el
sinceridad, ¿verdad?

264
00:11:41,222 --> 00:11:42,702
Él sabrá que es
diferente esta vez.

265
00:11:42,745 --> 00:11:45,008
¡Sí! ¡Hazlo!

266
00:11:45,052 --> 00:11:46,270
Pero ¿y si...?

267
00:11:46,314 --> 00:11:47,315
¡Vaya! ¡Conquistar!

268
00:11:48,272 --> 00:11:49,404
Simplemente no lo hagas
usa eso.

269
00:12:03,200 --> 00:12:05,115
¡Hola!

270
00:12:07,291 --> 00:12:08,379
Hola.

271
00:12:08,423 --> 00:12:10,860
¿Estas ocupado?

272
00:12:10,904 --> 00:12:12,383
Sólo, ya sabes,
lo habitual.

273
00:12:12,427 --> 00:12:13,384
dando servicio a estos
helicópteros

274
00:12:13,428 --> 00:12:15,952
nunca parece terminar,
¿sabes?

275
00:12:15,996 --> 00:12:17,258
Sí.

276
00:12:30,053 --> 00:12:31,054
¿Alguna suerte?

277
00:12:31,098 --> 00:12:32,099
¿El descapotable de mi abuelo?

278
00:12:32,142 --> 00:12:33,796
No, um....

279
00:12:33,840 --> 00:12:34,928
Recibí un consejo de alguien

280
00:12:34,971 --> 00:12:36,364
que dijo que se vendió

281
00:12:36,407 --> 00:12:37,800
a un chico en california
quien los restaura y vende,

282
00:12:37,844 --> 00:12:41,151
así que... todavía tengo esperanzas
aparece.

283
00:12:41,195 --> 00:12:42,936
Bueno, conozco a tu abuelo.
Estaría realmente orgulloso

284
00:12:42,979 --> 00:12:44,894
que te estás esforzando tanto
para encontrarlo de nuevo.

285
00:12:44,938 --> 00:12:45,895
Sí.

286
00:12:45,939 --> 00:12:47,418
Cinco años.

287
00:12:47,462 --> 00:12:48,811
Aún no me he rendido, así que...

288
00:12:48,855 --> 00:12:50,944
Sucederá.

289
00:12:54,251 --> 00:12:55,818
¿Qué pasa, Carlota?

290
00:12:56,993 --> 00:12:58,429
tu no viniste aqui
para hablar de mi familia,

291
00:12:58,473 --> 00:12:59,430
¿lo hiciste?

292
00:12:59,474 --> 00:13:01,258
realmente necesito
un cambio de aceite.

293
00:13:01,302 --> 00:13:03,130
¿Cambio de aceite?

294
00:13:03,173 --> 00:13:05,393
Eh.

295
00:13:05,436 --> 00:13:06,524
Lo cambié hace un mes.

296
00:13:06,568 --> 00:13:08,875
he estado haciendo
mucha conducción.

297
00:13:08,918 --> 00:13:10,964
¿6.000 millas?

298
00:13:11,007 --> 00:13:12,792
-Tal vez.
-Guau.

299
00:13:12,835 --> 00:13:14,794
¿Tienes dinero?

300
00:13:14,837 --> 00:13:16,360
¿Qué, me estás cobrando ahora?

301
00:13:16,404 --> 00:13:18,885
Te daré un cupón.

302
00:13:18,928 --> 00:13:20,190
Yo no...

303
00:13:20,234 --> 00:13:22,279
yo no vine aquí
para hacer un cambio de aceite,

304
00:13:22,323 --> 00:13:25,456
pero la palabra "cambio"
es importante.

305
00:13:25,500 --> 00:13:27,415
Mira, he cambiado,
¿vale, James?

306
00:13:27,458 --> 00:13:28,459
Puedo ver.

307
00:13:28,503 --> 00:13:30,287
puedo ver eso
este, este miedo,

308
00:13:30,331 --> 00:13:32,333
es irracional tal vez,
de todo el asunto de la boda,

309
00:13:32,376 --> 00:13:33,377
pero quiero decir,
esta vez,

310
00:13:33,421 --> 00:13:35,205
realmente me mostraste,
¿sabes?

311
00:13:35,249 --> 00:13:38,469
Ya superé el miedo.

312
00:13:38,513 --> 00:13:40,384
¿Todavía quieres casarte conmigo?

313
00:13:43,344 --> 00:13:45,085
Sí...

314
00:13:46,869 --> 00:13:49,176
no.

315
00:13:50,394 --> 00:13:52,179
Me lo merezco, sí

316
00:13:52,222 --> 00:13:54,877
y mereces estar enojado,

317
00:13:54,921 --> 00:13:57,140
pero escucha,
en 30 días,

318
00:13:57,184 --> 00:13:58,489
voy a ser
en ese altar.

319
00:13:58,533 --> 00:14:01,057
Está bien, mira,
Carlota...

320
00:14:01,101 --> 00:14:02,102
Te amo...

321
00:14:03,190 --> 00:14:04,278
pero...

322
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
hay una razón

323
00:14:05,366 --> 00:14:06,584
no has pasado por
con eso.

324
00:14:09,544 --> 00:14:10,501
¡Voy a estar allí!

325
00:14:10,545 --> 00:14:11,589
Ya verás.

326
00:14:14,505 --> 00:14:15,855
Cancelé todo
Charlotte, ¿vale?

327
00:14:15,898 --> 00:14:19,032
Iglesia, invitados,
catering, todo ello.

328
00:14:19,075 --> 00:14:21,861
No hay ningún lugar para ti
será en 30 días.

329
00:14:21,904 --> 00:14:24,167
Lo siento.

330
00:14:27,910 --> 00:14:28,868
Sí.

331
00:14:28,911 --> 00:14:30,391
'Causa.

332
00:14:33,046 --> 00:14:35,048
no voy a dejarlo
ser el que se escapó.

333
00:14:35,091 --> 00:14:36,919
Eso es rico.

334
00:14:36,963 --> 00:14:38,442
mira, lo sé
mi historial, vale,

335
00:14:38,486 --> 00:14:40,880
pero ahora puedo ver claramente.

336
00:14:40,923 --> 00:14:42,011
La lluvia se ha ido

337
00:14:42,055 --> 00:14:43,012
y puedes ver
todos los obstáculos

338
00:14:43,056 --> 00:14:44,187
en tu camino.

339
00:14:44,231 --> 00:14:47,060
Atrás quedaron las nubes oscuras
eso me tenía ciego.

340
00:14:47,103 --> 00:14:48,061
Vale, ja, ja.

341
00:14:48,104 --> 00:14:49,279
Te ríes,

342
00:14:49,323 --> 00:14:51,020
pero me voy
para hacerle creer en mí.

343
00:14:51,064 --> 00:14:52,543
¿Cómo?

344
00:14:52,587 --> 00:14:53,893
Es tan obvio.

345
00:14:53,936 --> 00:14:55,198
La boda.

346
00:14:55,242 --> 00:14:56,547
Un ligero contratiempo...

347
00:14:56,591 --> 00:14:58,462
dijiste que ya canceló
la boda...

348
00:14:58,506 --> 00:14:59,637
todo.

349
00:14:59,681 --> 00:15:01,944
entonces me voy
para cancelarlo.

350
00:15:01,988 --> 00:15:04,381
No, no, no, no,
voy a...

351
00:15:04,425 --> 00:15:05,687
voy a hacer
mejor que eso.

352
00:15:05,730 --> 00:15:07,297
le voy a dar
la boda de sus sueños.

353
00:15:07,341 --> 00:15:10,561
voy a organizarlo
y diseñarlo,

354
00:15:10,605 --> 00:15:13,608
y lo más importante,
Voy a estar allí.

355
00:15:13,651 --> 00:15:15,001
Sí.

356
00:15:15,044 --> 00:15:17,046
En 30 días,

357
00:15:17,090 --> 00:15:21,616
me voy
decir "¡Sí, quiero!"

358
00:15:23,661 --> 00:15:25,663
[madre, en Skype]: Lo siento
por no tomarte en serio,

359
00:15:25,707 --> 00:15:26,969
pero James tiene razón.

360
00:15:27,013 --> 00:15:28,492
No lo seguirás haciendo.

361
00:15:28,536 --> 00:15:29,667
Sólo prométeme que vendrás.

362
00:15:29,711 --> 00:15:31,974
Bienes raíces
está en auge en Nueva York.

363
00:15:32,018 --> 00:15:33,541
apenas tengo
un minuto para mí,

364
00:15:33,584 --> 00:15:35,412
mucho menos otro viaje
en todo el pais

365
00:15:35,456 --> 00:15:37,023
para verte decir que no lo harás.

366
00:15:37,066 --> 00:15:38,589
No lo haré.

367
00:15:38,633 --> 00:15:40,504
Sabes, si tu padre todavía estuviera vivo,

368
00:15:40,548 --> 00:15:42,637
él estaría de acuerdo conmigo.

369
00:15:42,680 --> 00:15:43,986
Eres una chica encantadora, Charlotte.

370
00:15:44,030 --> 00:15:47,163
Simplemente no estás destinado
para casarse.

371
00:15:47,207 --> 00:15:49,209
Es una nueva era, querida.

372
00:15:49,252 --> 00:15:51,951
La solterona no tiene
el mismo estigma que antes.

373
00:15:51,994 --> 00:15:52,952
Eh...

374
00:15:52,995 --> 00:15:54,388
Mala conexión, mamá,
tengo que irme.

375
00:15:54,431 --> 00:15:55,389
Llámame en cualquier momento.

376
00:15:55,432 --> 00:15:56,390
Te amo.

377
00:15:56,433 --> 00:15:57,391
Te amo.

378
00:15:57,434 --> 00:15:59,306
Solterona...

379
00:16:00,350 --> 00:16:01,656
Entonces...

380
00:16:03,310 --> 00:16:04,615
¿Estás planeando una boda?

381
00:16:04,659 --> 00:16:05,616
Planificando una boda.

382
00:16:05,660 --> 00:16:07,357
Bien, sí.

383
00:16:07,401 --> 00:16:08,358
Hagamos una lista.

384
00:16:08,402 --> 00:16:10,534
Lista...
si, bien.

385
00:16:11,535 --> 00:16:12,623
Vestido de novia.

386
00:16:12,667 --> 00:16:13,973
¡Vestido de novia!

387
00:16:14,016 --> 00:16:14,974
tu ya
tener uno...

388
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
dos.

389
00:16:16,018 --> 00:16:17,367
No me los quedé.

390
00:16:18,412 --> 00:16:20,370
Sólo se supone que
usarlos una vez, ¿verdad?

391
00:16:20,414 --> 00:16:21,545
numero tres
Faltaba sólo un mes.

392
00:16:21,589 --> 00:16:23,634
¿No compraste un vestido?

393
00:16:23,678 --> 00:16:25,114
Lo estaba posponiendo.

394
00:16:25,158 --> 00:16:27,203
Bien, ahora te vas
para ponérselo.

395
00:16:27,247 --> 00:16:28,335
Entonces ese es el número uno.

396
00:16:29,771 --> 00:16:31,164
Lugar... iglesia.

397
00:16:31,207 --> 00:16:32,556
¿Qué iglesia quería?
el mismo?

398
00:16:32,600 --> 00:16:34,689
Sí, sí, James nunca quiso
hacerlo afuera.

399
00:16:34,732 --> 00:16:36,386
Reserva la iglesia.

400
00:16:37,735 --> 00:16:39,215
Flores, nuevas invitaciones...

401
00:16:39,259 --> 00:16:41,130
todos van a necesitar
que me digan que ha vuelto.

402
00:16:43,045 --> 00:16:45,569
Pastel, comida, música...

403
00:16:45,613 --> 00:16:47,658
¿Banda o DJ?

404
00:16:47,702 --> 00:16:48,572
[golpe sordo]

405
00:16:48,616 --> 00:16:50,096
¿Qué...?

406
00:16:50,139 --> 00:16:51,184
¡Estoy bien!

407
00:16:52,272 --> 00:16:53,664
¡Estoy bien!

408
00:16:53,708 --> 00:16:55,362
♪ Oh, bonita, bonita.

409
00:16:55,405 --> 00:16:57,320
♪ Oh, oh
Oh, mujer bonita ♪

410
00:16:57,364 --> 00:16:59,409
♪ Bonita, bonita

411
00:16:59,453 --> 00:17:00,497
♪ Oh, mujer bonita

412
00:17:00,541 --> 00:17:02,021
Dios mío.

413
00:17:02,064 --> 00:17:04,197
carlota,
mira este.

414
00:17:04,240 --> 00:17:05,546
Ah, no...
Carlota, mira.

415
00:17:05,589 --> 00:17:07,635
Él morirá.

416
00:17:07,678 --> 00:17:08,810
[jadeando]
Ah, no, no, no.

417
00:17:09,680 --> 00:17:12,248
Éste.
Simplemente... simplemente brota.

418
00:17:12,292 --> 00:17:13,510
Tú también.

419
00:17:13,554 --> 00:17:14,685
Te verías elegante.

420
00:17:14,729 --> 00:17:16,731
Oh, mejor no usarlo
la palabra "guión".

421
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
Bueno, hay un número.
de selecciones arriba.

422
00:17:20,126 --> 00:17:22,302
Podríamos correr hasta allí
y echa un vistazo.

423
00:17:22,345 --> 00:17:23,781
Ix-no en el un-ray.

424
00:17:25,131 --> 00:17:27,089
no puedo...
No puedo hacer esto.

425
00:17:27,133 --> 00:17:28,569
Lo siento.

426
00:17:31,572 --> 00:17:33,443
[estornudos]

427
00:17:33,487 --> 00:17:35,228
Está bien, nosotros...

428
00:17:35,271 --> 00:17:37,708
vamos a entrar en ello.

429
00:17:37,752 --> 00:17:39,536
Está bien, está bien.

430
00:17:48,328 --> 00:17:49,546
Ey.

431
00:17:49,590 --> 00:17:51,505
Hola.

432
00:17:51,548 --> 00:17:52,767
¿Qué estás haciendo aquí?

433
00:17:52,810 --> 00:17:54,769
Tu furgoneta de reparto
está pendiente de mantenimiento.

434
00:17:55,857 --> 00:17:57,380
¿No hiciste eso?
la semana pasada?

435
00:17:57,424 --> 00:17:58,816
¿Lo hice?

436
00:18:00,644 --> 00:18:02,385
¿Alergias?

437
00:18:02,429 --> 00:18:03,386
¿Qué?

438
00:18:03,430 --> 00:18:05,171
El...

439
00:18:05,214 --> 00:18:07,129
Ah, sí, alergias.

440
00:18:07,173 --> 00:18:08,130
Ajá.

441
00:18:08,174 --> 00:18:09,131
No es temporada de alergias.

442
00:18:09,175 --> 00:18:10,741
Está en alguna parte.

443
00:18:10,785 --> 00:18:12,482
Entonces, ¿cómo te fue?

444
00:18:12,526 --> 00:18:14,049
¿Cómo te fue?

445
00:18:14,093 --> 00:18:15,398
¿No tuviste una reunión?
con la dama de la revista

446
00:18:15,442 --> 00:18:16,617
ayer?

447
00:18:16,660 --> 00:18:17,792
Sí, pero no.

448
00:18:17,835 --> 00:18:19,446
no me sentía bien,

449
00:18:19,489 --> 00:18:20,534
así es hoy.

450
00:18:20,577 --> 00:18:22,492
Ah...
bueno, buena suerte.

451
00:18:22,536 --> 00:18:24,755
quise decir
lo que dije.

452
00:18:24,799 --> 00:18:27,584
voy a ser
en el altar esta vez.

453
00:18:27,628 --> 00:18:29,238
he estado planeando
toda nuestra boda

454
00:18:29,282 --> 00:18:31,371
por mi cuenta.

455
00:18:33,155 --> 00:18:34,113
¿Es eso lo que es esto?

456
00:18:34,156 --> 00:18:35,853
¿Qué?
¿Te dio urticaria?

457
00:18:35,897 --> 00:18:37,594
¿Comprando un vestido de novia?

458
00:18:37,638 --> 00:18:39,770
Ja ja.

459
00:18:42,904 --> 00:18:44,427
tengo que conseguir
volver al trabajo.

460
00:18:54,307 --> 00:18:55,699
Esa es ella.

461
00:18:55,743 --> 00:18:56,831
¡Oh!

462
00:18:56,874 --> 00:18:58,137
¿Cómo me veo?

463
00:18:58,180 --> 00:18:59,138
Presentable.

464
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
Bueno.

465
00:19:00,182 --> 00:19:01,792
Sra. Sweeney.

466
00:19:01,836 --> 00:19:04,665
Oh, por favor,
es nicole.

467
00:19:04,708 --> 00:19:06,797
Vaya, estás parejo
más bonita en persona.

468
00:19:06,841 --> 00:19:09,235
eso es muy dulce
cosa que decir.

469
00:19:09,278 --> 00:19:10,279
Trabajo duro para quedarme...

470
00:19:11,280 --> 00:19:12,281
presentable.

471
00:19:13,761 --> 00:19:14,849
no lo sé
como lo haces,

472
00:19:14,892 --> 00:19:16,459
rodeado de todo esto.

473
00:19:16,503 --> 00:19:17,504
al menos gasto
la mayor parte de mis días

474
00:19:17,547 --> 00:19:18,809
en una oficina editorial.

475
00:19:18,853 --> 00:19:21,856
Bueno, en realidad no lo es
un problema en estos días.

476
00:19:21,899 --> 00:19:22,987
fisicamente no puedo comerlo

477
00:19:23,031 --> 00:19:24,685
sin conseguir
algún tipo de reacción.

478
00:19:24,728 --> 00:19:26,165
¿Eres alérgico?

479
00:19:26,208 --> 00:19:27,514
Sí, empezó hace unos años.

480
00:19:27,557 --> 00:19:29,211
¿Y haces chocolate?

481
00:19:29,255 --> 00:19:31,692
Bueno, todavía lo recuerdo
los sabores,

482
00:19:31,735 --> 00:19:33,389
entonces lo hago
por el olfato.

483
00:19:33,433 --> 00:19:35,478
soy una especie de
un sumiller de chocolate.

484
00:19:35,522 --> 00:19:36,523
Es raro.

485
00:19:36,566 --> 00:19:39,178
No, es extraordinario.

486
00:19:39,221 --> 00:19:41,310
A mi me pasa lo mismo
cuando como fresas.

487
00:19:41,354 --> 00:19:42,398
Mi piel se pone toda erizada.

488
00:19:42,442 --> 00:19:44,792
Es terrible...

489
00:19:44,835 --> 00:19:46,533
pero no hago
tartas de frutas para ganarse la vida.

490
00:19:46,576 --> 00:19:47,838
[risas]

491
00:19:47,882 --> 00:19:49,884
Ya sabes, la ironía
de tu situación,

492
00:19:49,927 --> 00:19:51,407
eso es algo
Puedo comercializar.

493
00:19:51,451 --> 00:19:52,756
ya estoy viendo
la cubierta.

494
00:19:52,800 --> 00:19:54,671
Charlotte, genio de la repostería,

495
00:19:54,715 --> 00:19:57,500
no puedo disfrutar
sus propias creaciones,

496
00:19:57,544 --> 00:19:58,545
saborea el mundo!

497
00:20:00,242 --> 00:20:01,200
Estoy pensando en programas de entrevistas.

498
00:20:01,243 --> 00:20:02,418
[Hannah
se aclara la garganta]

499
00:20:02,462 --> 00:20:03,811
Creo que conociste a Hannah.

500
00:20:03,854 --> 00:20:05,552
-Sí, hola.
-Qué bueno verte de nuevo.

501
00:20:05,595 --> 00:20:08,468
Bueno, eh,
Déjame mostrarte la fábrica.

502
00:20:08,511 --> 00:20:10,383
Excelente.

503
00:20:12,733 --> 00:20:14,256
Está bien...

504
00:20:18,260 --> 00:20:20,436
Bueno, tenemos nuestra propia granja.
en Sudamérica,

505
00:20:20,480 --> 00:20:21,916
y luego los frijoles
son importados frescos,

506
00:20:21,959 --> 00:20:24,658
y se cocinan, se mezclan,
y derretido aquí.

507
00:20:24,701 --> 00:20:26,703
¿Cómo se deriva?
¿Tus sabores únicos?

508
00:20:26,747 --> 00:20:28,531
Um, no hay una fórmula exacta.

509
00:20:28,575 --> 00:20:29,706
Es más instinto.

510
00:20:29,750 --> 00:20:31,055
Un incursionar aquí, un incursionar allá,

511
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
tal vez un poco mestizo
este frijol con eso.

512
00:20:32,927 --> 00:20:33,928
Es instinto.

513
00:20:33,971 --> 00:20:35,364
Es un regalo.

514
00:20:35,408 --> 00:20:37,410
Picasso...
Mozart...

515
00:20:38,454 --> 00:20:39,760
y Carlota.

516
00:20:39,803 --> 00:20:40,891
Nicole, este es Óscar.

517
00:20:40,935 --> 00:20:42,502
es muy lindo
para conocerte.

518
00:20:42,545 --> 00:20:43,590
Esta es su tienda.

519
00:20:43,633 --> 00:20:45,287
Era su tienda.

520
00:20:45,331 --> 00:20:46,680
Sí, bueno...

521
00:20:46,723 --> 00:20:47,594
trabajé para oscar
durante 10 años,

522
00:20:47,637 --> 00:20:49,248
y luego
Se lo compré a él

523
00:20:49,291 --> 00:20:50,379
Hace dos años.

524
00:20:50,423 --> 00:20:51,946
he tenido un amor
para todo lo relacionado con el chocolate

525
00:20:51,989 --> 00:20:53,817
desde la primera vez
Fui a pedir dulces.

526
00:20:53,861 --> 00:20:55,819
Incluso fui como una barra de chocolate.
un año.

527
00:20:55,863 --> 00:20:57,517
De todos modos, um,

528
00:20:57,560 --> 00:20:59,475
Óscar me enseñó
todo lo que sé.

529
00:20:59,519 --> 00:21:01,869
ella me enseñó
todas las cosas que no hice.

530
00:21:01,912 --> 00:21:05,264
si dios me lo permitiera
elegir una nieta,

531
00:21:05,307 --> 00:21:06,743
sería esta joven.

532
00:21:09,790 --> 00:21:11,618
Eso es muy dulce.

533
00:21:11,661 --> 00:21:12,880
Si, bueno,
Oscar hace todo a mano,

534
00:21:12,923 --> 00:21:15,274
entonces él es realmente el Picasso.

535
00:21:15,317 --> 00:21:16,579
Ah, pero son los sabores.

536
00:21:16,623 --> 00:21:19,408
que tiene esa gente
alineados afuera de la puerta.

537
00:21:19,452 --> 00:21:21,976
Yo, solo soy una extensión
de su pincel.

538
00:21:22,019 --> 00:21:23,543
Bueno, estos lucen geniales.

539
00:21:23,586 --> 00:21:24,718
Está bien,
gracias.

540
00:21:24,761 --> 00:21:26,285
Así que cuéntame más

541
00:21:26,328 --> 00:21:27,677
sobre este nuevo sabor
se te ocurre.

542
00:21:27,721 --> 00:21:29,288
Oh, es
una combinación dulce y salada

543
00:21:29,331 --> 00:21:30,506
con una pareja
de giros.

544
00:21:30,550 --> 00:21:31,507
todavía estoy en
la fase de prueba,

545
00:21:31,551 --> 00:21:32,552
pero se está poniendo
muy cerca.

546
00:21:32,595 --> 00:21:33,814
creo que va

547
00:21:33,857 --> 00:21:35,294
ser uno de nuestros más
sabores populares todavía.

548
00:21:35,337 --> 00:21:36,904
Bueno, ¿has pensado?
de expandirse?

549
00:21:36,947 --> 00:21:38,732
Oh, si,
una segunda tienda para empezar,

550
00:21:38,775 --> 00:21:39,776
y luego mi último sueño

551
00:21:39,820 --> 00:21:41,561
es tener
una tienda en Times Square.

552
00:21:41,604 --> 00:21:42,518
Tonto.

553
00:21:42,562 --> 00:21:43,911
No, para nada,

554
00:21:43,954 --> 00:21:46,522
y si ganas este concurso,
todo es posible,

555
00:21:46,566 --> 00:21:48,742
y es el momento perfecto.

556
00:21:48,785 --> 00:21:50,352
Abre otra tienda,

557
00:21:50,396 --> 00:21:52,441
conseguir gente en otros mercados
entusiasmado con su línea actual,

558
00:21:52,485 --> 00:21:55,357
y luego, cuando tu zumbido
está en su punto más alto,

559
00:21:55,401 --> 00:21:57,316
lo sacas del parque
con tu nuevo chocolate.

560
00:21:57,359 --> 00:21:58,839
Bueno, ese es el plan.

561
00:21:59,883 --> 00:22:02,799
esto es algo
Me lo tomo muy en serio.

562
00:22:02,843 --> 00:22:04,366
la competencia
está rígido.

563
00:22:04,410 --> 00:22:05,976
he estado viajando
en todo el país.

564
00:22:06,020 --> 00:22:08,805
Entonces me gustaría quedarme aquí.
durante unos días,

565
00:22:08,849 --> 00:22:09,937
conocer el
gente que viene aquí,

566
00:22:09,980 --> 00:22:11,504
sus empleados...

567
00:22:11,547 --> 00:22:13,027
si, eso
Sería increíble.

568
00:22:13,070 --> 00:22:15,508
Este es James, mi prometido...

569
00:22:15,551 --> 00:22:16,422
mecánico.

570
00:22:16,465 --> 00:22:17,379
Él hace toda nuestra mecánica...

571
00:22:17,423 --> 00:22:19,338
Mecánico... cosas.

572
00:22:19,381 --> 00:22:20,991
Jaime, esto es...

573
00:22:21,035 --> 00:22:21,992
¿Nicole?

574
00:22:22,036 --> 00:22:23,385
¡Palanqueta!

575
00:22:23,429 --> 00:22:24,430
Guau.

576
00:22:26,562 --> 00:22:27,694
Ha sido...

577
00:22:27,737 --> 00:22:29,043
un rato.

578
00:22:29,086 --> 00:22:30,044
Espera, ¿qué?

579
00:22:30,087 --> 00:22:31,654
Te ves genial.

580
00:22:31,698 --> 00:22:34,353
No es la misma chica
te dejaste escapar, ¿eh?

581
00:22:34,396 --> 00:22:35,528
¿Dejar escapar?

582
00:22:35,571 --> 00:22:36,790
Es genial verte.

583
00:22:36,833 --> 00:22:38,531
Qué bueno verte.

584
00:22:38,574 --> 00:22:39,706
Carlota, ella es...

585
00:22:39,749 --> 00:22:41,360
Nicole, sí.

586
00:22:41,403 --> 00:22:42,665
Sí. Soy consciente de eso.

587
00:22:42,709 --> 00:22:44,537
Te la acabo de presentar.

588
00:22:44,580 --> 00:22:45,929
Sí, no, um...

589
00:22:47,627 --> 00:22:49,368
esa Nicole.

590
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
¿Esa Nicole?

591
00:22:51,065 --> 00:22:53,372
Lo sé...
es una locura, ¿verdad?

592
00:22:53,415 --> 00:22:54,068
Sí...

593
00:22:54,111 --> 00:22:55,374
no tenía idea

594
00:22:55,417 --> 00:22:57,114
tu eras la dama
de la revista, ¿verdad?

595
00:22:57,158 --> 00:22:58,855
Ese soy yo.

596
00:22:58,899 --> 00:23:00,727
le cambié el nombre
como Chocolate Mensual,

597
00:23:00,770 --> 00:23:03,033
y todo
simplemente cayó en su lugar

598
00:23:03,077 --> 00:23:05,427
Después... tú y yo rompimos.

599
00:23:05,471 --> 00:23:07,647
Sí.

600
00:23:09,431 --> 00:23:11,041
Bueno, es genial verte.

601
00:23:11,085 --> 00:23:13,087
Absolutamente encantador.

602
00:23:14,654 --> 00:23:16,612
Tengo algunas llamadas telefónicas que hacer.

603
00:23:16,656 --> 00:23:19,746
tenemos
Hay mucho de qué hablar, Charlotte.

604
00:23:19,789 --> 00:23:21,400
Jimmy,
nosotros también.

605
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
me quedo
en el Starboard Inn.

606
00:23:23,489 --> 00:23:24,446
Tootles.

607
00:23:24,490 --> 00:23:25,491
¡Tootles!

608
00:23:27,928 --> 00:23:29,973
¿Palanqueta?

609
00:23:30,017 --> 00:23:31,584
Sí.

610
00:23:31,627 --> 00:23:33,542
Pequeño mundo, ¿eh?

611
00:23:33,586 --> 00:23:34,978
Diminuto.

612
00:23:38,199 --> 00:23:40,549
La misma Nicole Sweeney,

613
00:23:40,593 --> 00:23:42,638
uno de los más
¿Conocedores de chocolate de renombre?

614
00:23:42,682 --> 00:23:44,597
esa es la nicole
¿Él estaba saliendo antes que tú?

615
00:23:44,640 --> 00:23:46,903
solo lo sabia
ella como Nicole.

616
00:23:46,947 --> 00:23:48,731
Vaya, para alguien
a quien no le gusta el chocolate,

617
00:23:48,775 --> 00:23:50,472
seguro que puede elegirlos,
¿no puede?

618
00:23:50,516 --> 00:23:52,082
es como dios
riéndose de mi

619
00:23:52,126 --> 00:23:54,694
por dejarlo
en el altar...

620
00:23:54,737 --> 00:23:56,739
dos veces.

621
00:23:56,783 --> 00:23:59,438
Y ella no tiene idea
sobre ustedes dos?

622
00:23:59,481 --> 00:24:00,743
No, y yo no
quiero decirle.

623
00:24:00,787 --> 00:24:01,918
¿Por qué no?

624
00:24:01,962 --> 00:24:04,138
porque se complicara
la competencia.

625
00:24:04,181 --> 00:24:06,009
Además, ya sabes
cómo pueden ser algunas mujeres.

626
00:24:06,053 --> 00:24:08,055
Ella me verá como el indicado
quien robó el corazón de James.

627
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
Quieres decir,
¿le rompió el corazón?

628
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
Quiero decir, si
ella se entera

629
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
y piensa que soy alguien
persona terrible,

630
00:24:12,799 --> 00:24:13,930
entonces ¿qué es ella?
se supone que debe pensar

631
00:24:13,974 --> 00:24:15,628
sobre mi "fantástico
creaciones"?

632
00:24:15,671 --> 00:24:16,890
Quiero decir, la has visto.

633
00:24:16,933 --> 00:24:18,065
Ella es preciosa...

634
00:24:18,108 --> 00:24:19,675
que es asi
confuso para mi

635
00:24:19,719 --> 00:24:20,676
porque james
siempre la describió

636
00:24:20,720 --> 00:24:21,938
como ser
tan... simple.

637
00:24:21,982 --> 00:24:24,593
Los hombres siempre dicen eso
sobre ex novias.

638
00:24:24,637 --> 00:24:25,812
No significa nada.

639
00:24:26,987 --> 00:24:27,770
Vale, ¿y qué?

640
00:24:27,814 --> 00:24:28,858
Ella es su ex.

641
00:24:28,902 --> 00:24:31,470
Fue, qué, como,
hace cinco años?

642
00:24:31,513 --> 00:24:32,775
Él está enamorado de ti.

643
00:24:32,819 --> 00:24:33,994
[respirando pesadamente]

644
00:24:35,996 --> 00:24:38,041
No, estoy bien.

645
00:24:38,085 --> 00:24:39,390
No lo entiendo.

646
00:24:39,434 --> 00:24:41,131
podría caminar a través
todo un campo de amapolas en Oz,

647
00:24:41,175 --> 00:24:43,003
pero flores de boda...

648
00:24:43,046 --> 00:24:44,483
[estornudos]

649
00:24:44,526 --> 00:24:45,614
Mente sobre materia.

650
00:24:45,658 --> 00:24:46,963
Mente sobre materia.

651
00:24:47,007 --> 00:24:48,008
Sí.

652
00:24:53,535 --> 00:24:55,668
[Nicole]:
Hola? ¿Palanqueta?

653
00:25:00,542 --> 00:25:03,066
Así que de todos los
fábricas de chocolate

654
00:25:03,110 --> 00:25:05,068
en todo el mundo...

655
00:25:05,112 --> 00:25:07,244
Sí.

656
00:25:07,288 --> 00:25:08,637
Realmente no lo sabías
Vivo por aquí, ¿eh?

657
00:25:08,681 --> 00:25:11,161
De nada.
Nunca lo he estado.

658
00:25:11,205 --> 00:25:12,641
Tampoco conocí a Charlotte.

659
00:25:12,685 --> 00:25:14,077
ella parece
como una dulce niña.

660
00:25:14,121 --> 00:25:16,602
Si, si,
muy.

661
00:25:16,645 --> 00:25:18,081
Mírate.

662
00:25:18,125 --> 00:25:20,519
Tu negocio realmente tiene...

663
00:25:20,562 --> 00:25:21,781
quitado.

664
00:25:23,609 --> 00:25:25,045
Bien.

665
00:25:25,088 --> 00:25:26,699
Pero todavía lo estás haciendo
trabajos ocasionales

666
00:25:26,742 --> 00:25:28,831
¿Te gusta arreglar camiones de reparto?

667
00:25:28,875 --> 00:25:31,660
Sí, ya sabes,
Yo solo...

668
00:25:31,704 --> 00:25:34,184
me gusta ayudar
donde puedo.

669
00:25:35,229 --> 00:25:36,796
Qué leal.

670
00:25:36,839 --> 00:25:37,840
Je.

671
00:25:37,884 --> 00:25:38,972
Entonces, ¿cómo has estado?

672
00:25:39,015 --> 00:25:40,364
Excelente.

673
00:25:40,408 --> 00:25:43,063
Como dije, la revista
va muy bien.

674
00:25:43,106 --> 00:25:44,586
Bien.

675
00:25:44,630 --> 00:25:46,022
Eso es bueno.

676
00:25:46,066 --> 00:25:49,286
Uh, pequeña charla
Es tan incómodo, ¿no?

677
00:25:49,330 --> 00:25:51,288
tenemos mucho
para quedar atrapado.

678
00:25:53,639 --> 00:25:55,945
Pensé que estabas comprometido
hace un par de años.

679
00:25:55,989 --> 00:25:57,643
Eh...

680
00:25:57,686 --> 00:25:59,862
Yo lo era.

681
00:25:59,906 --> 00:26:02,604
Eh, lo soy, o...

682
00:26:02,648 --> 00:26:03,823
Yo lo era.

683
00:26:03,866 --> 00:26:06,260
¿Lo eras o lo eres?

684
00:26:06,303 --> 00:26:07,609
Era.

685
00:26:07,653 --> 00:26:08,610
Entonces, ¿soltero?

686
00:26:08,654 --> 00:26:10,307
Ya sabes, es complicado.

687
00:26:10,351 --> 00:26:11,874
Me gusta lo complicado.

688
00:26:11,918 --> 00:26:13,049
Ja...

689
00:26:13,093 --> 00:26:14,224
Vamos a cenar.

690
00:26:14,268 --> 00:26:16,705
Sí, eso sería
complicado también.

691
00:26:16,749 --> 00:26:18,141
vamos,
cuales son las posibilidades

692
00:26:18,185 --> 00:26:19,229
de nosotros encontrándonos el uno con el otro
¿Así?

693
00:26:19,273 --> 00:26:20,274
Es el destino.

694
00:26:21,623 --> 00:26:23,843
siento que estoy dando
Todos mis secretos aquí,

695
00:26:23,886 --> 00:26:25,845
pero...

696
00:26:25,888 --> 00:26:27,281
Te extrañé, James.

697
00:26:27,324 --> 00:26:30,719
no nos hemos visto
En cinco años, Nicole.

698
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
Razón de más.

699
00:26:35,071 --> 00:26:36,029
Mira, yo sólo...

700
00:26:36,072 --> 00:26:37,073
No puedo ahora.

701
00:26:37,117 --> 00:26:39,293
estoy abrumado
con todo, y...

702
00:26:39,336 --> 00:26:41,251
es genial verte.

703
00:26:43,732 --> 00:26:45,212
Entonces café, mañana.

704
00:26:48,302 --> 00:26:49,782
Sí, está bien.

705
00:26:49,825 --> 00:26:51,610
Seguro. Café.

706
00:26:51,653 --> 00:26:52,654
Excelente.

707
00:26:56,005 --> 00:26:58,355
no existe tal cosa
como ser alérgico a las bodas.

708
00:26:58,399 --> 00:26:59,879
No lo has visto.

709
00:26:59,922 --> 00:27:01,141
Tengo un jardín.

710
00:27:01,184 --> 00:27:03,012
Cultivo flores.

711
00:27:03,056 --> 00:27:04,274
Flores decoran
mi oficina,

712
00:27:04,318 --> 00:27:05,319
pero ¿flores de boda?

713
00:27:05,362 --> 00:27:07,756
no puedo parar
picazón.

714
00:27:07,800 --> 00:27:09,628
Materiales de vestir,

715
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
polen
en ciertas flores,

716
00:27:10,716 --> 00:27:11,760
alérgenos alimentarios
en un pastel, tal vez,

717
00:27:11,804 --> 00:27:13,936
pero las bodas, no.

718
00:27:13,980 --> 00:27:15,372
lo unico
eres alérgico a

719
00:27:15,416 --> 00:27:16,678
es chocolate.

720
00:27:16,722 --> 00:27:18,767
Sí, ¿y no es eso?
una broma cruel?

721
00:27:18,811 --> 00:27:20,726
Mira, Carlota,

722
00:27:20,769 --> 00:27:23,032
lo que sea que esté pasando contigo
cuando se trata de estas bodas,

723
00:27:23,076 --> 00:27:25,208
todo está en tu cabeza.

724
00:27:25,252 --> 00:27:27,080
Es una reacción física.

725
00:27:27,123 --> 00:27:28,821
lo mismo que pasa
cuando como chocolate

726
00:27:28,864 --> 00:27:30,170
Entonces, ¿qué es qué, doctor?

727
00:27:30,213 --> 00:27:31,911
Es psicosomático.

728
00:27:31,954 --> 00:27:33,086
una enfermedad fisica

729
00:27:33,129 --> 00:27:34,696
causado o agravado
por un factor mental

730
00:27:34,740 --> 00:27:36,263
como conflictos internos
o estrés. Adjetivo.

731
00:27:36,306 --> 00:27:38,787
Por cierto, eso también lo es.

732
00:27:42,182 --> 00:27:44,140
[Nicole]: Ya sabes,
cuando leí el artículo por primera vez

733
00:27:44,184 --> 00:27:45,794
sobre tu chocolate

734
00:27:45,838 --> 00:27:47,796
y como fue
barriendo la zona,

735
00:27:47,840 --> 00:27:49,015
y como la gente
conduciría horas

736
00:27:49,058 --> 00:27:51,017
solo por venir
y probar,

737
00:27:51,060 --> 00:27:53,323
eso fue solo la mitad
la historia para mi.

738
00:27:53,367 --> 00:27:56,109
Tu perfil era
lo que me impresionó,

739
00:27:56,152 --> 00:27:57,850
la historia detrás del sabor...

740
00:27:57,893 --> 00:27:59,852
esta mujer joven y vibrante,

741
00:27:59,895 --> 00:28:01,157
siguiente
sus pasiones,

742
00:28:01,201 --> 00:28:02,419
con inteligencia empresarial

743
00:28:02,463 --> 00:28:05,205
que podría rivalizar
cualquier CEO del país...

744
00:28:05,248 --> 00:28:06,815
pero lo que me engancha

745
00:28:06,859 --> 00:28:07,990
fue tu razon
para expandirse,

746
00:28:08,034 --> 00:28:10,210
para que más gente
podría experimentar

747
00:28:10,253 --> 00:28:13,169
la alegría de tu creación.

748
00:28:13,213 --> 00:28:15,868
Sí, es un poco tonto.
aunque, ¿eh?

749
00:28:15,911 --> 00:28:16,869
Mmmm, no.

750
00:28:16,912 --> 00:28:18,435
Es auténtico.

751
00:28:18,479 --> 00:28:20,699
Entonces realmente piensas
¿Tengo una oportunidad?

752
00:28:20,742 --> 00:28:21,917
mi pequeña fabrica

753
00:28:21,961 --> 00:28:23,005
contra
todos los grandes gigantes del chocolate

754
00:28:23,049 --> 00:28:24,354
¿ahí fuera?

755
00:28:24,398 --> 00:28:27,140
Si tu nuevo sabor
hace honor a tu reputación,

756
00:28:27,183 --> 00:28:28,141
tienes una oportunidad real.

757
00:28:28,184 --> 00:28:30,752
Genial, eh...
¡fantástico!

758
00:28:30,796 --> 00:28:32,711
Te acompañaré hasta la salida.

759
00:28:33,973 --> 00:28:35,365
Me gustas, Carlota.

760
00:28:35,409 --> 00:28:37,324
me siento como tu y yo
podrían ser buenos amigos.

761
00:28:37,367 --> 00:28:39,761
Salgamos, cuelguemos.

762
00:28:39,805 --> 00:28:41,763
Bueno. Seguro.

763
00:28:41,807 --> 00:28:43,460
¿Puedo pedir tu consejo?
en otra cosa,

764
00:28:43,504 --> 00:28:44,984
chica a chica?

765
00:28:45,027 --> 00:28:46,028
Por supuesto.

766
00:28:46,072 --> 00:28:47,377
¿Qué tan bien estás?
¿Conoces a Jimmy?

767
00:28:47,421 --> 00:28:48,422
Jaime.

768
00:28:48,465 --> 00:28:49,466
Quiero decir, lo sé
él trabaja para ti,

769
00:28:49,510 --> 00:28:50,729
pero aparte de eso.

770
00:28:50,772 --> 00:28:53,427
Oh, yo diría
bastante bien.

771
00:28:53,470 --> 00:28:55,821
Él simplemente parece tan...

772
00:28:55,864 --> 00:28:57,257
infeliz.

773
00:28:57,300 --> 00:28:58,475
¿Él lo hace?

774
00:29:00,173 --> 00:29:02,218
Claramente, todavía está abandonado
por su exnovia,

775
00:29:02,262 --> 00:29:05,439
o ex prometida,
lo que sea que ella fuera.

776
00:29:05,482 --> 00:29:07,789
creo que el es
todavía comprometido.

777
00:29:07,833 --> 00:29:09,095
Eso no es lo que dijo.

778
00:29:10,096 --> 00:29:11,227
Ah, ¿no lo hizo?

779
00:29:11,271 --> 00:29:12,272
¿Qué dijo?

780
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
fui a su casa
hoy más temprano.

781
00:29:14,013 --> 00:29:16,755
esta claro
él todavía tiene sus paredes levantadas.

782
00:29:16,798 --> 00:29:19,235
No entró en detalles,
pero una mujer puede decirlo,

783
00:29:19,279 --> 00:29:21,107
especialmente también
como lo conozco.

784
00:29:21,150 --> 00:29:25,502
Ella debe haber sido muy,
Mujer muy manipuladora.

785
00:29:25,546 --> 00:29:28,897
Bueno, escuché eso
ella era muy, muy agradable,

786
00:29:28,941 --> 00:29:31,204
y que ella ama...
lo amaba mucho.

787
00:29:31,247 --> 00:29:32,901
Mucho, mucho.

788
00:29:32,945 --> 00:29:34,076
¿Qué pasa contigo?

789
00:29:34,120 --> 00:29:35,295
¿Qué quieres decir?

790
00:29:35,338 --> 00:29:36,426
Es atractivo.

791
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
Eres... lindo.

792
00:29:39,299 --> 00:29:40,517
No estoy entrometiéndome,
¿lo soy?

793
00:29:40,561 --> 00:29:41,954
¿Interrumpir?

794
00:29:41,997 --> 00:29:43,782
Él aún no lo sabe,

795
00:29:43,825 --> 00:29:46,219
pero tengo la intención
al recuperarlo,

796
00:29:46,262 --> 00:29:47,263
y pensé, bueno,

797
00:29:47,307 --> 00:29:48,264
tal vez podrías hablar con él

798
00:29:48,308 --> 00:29:50,876
y convencerlo
la gente cambia.

799
00:29:52,486 --> 00:29:54,227
Oh, sabía que íbamos
ser amigos.

800
00:29:56,142 --> 00:29:57,099
Si pensara que estaba robando
tu hombre,

801
00:29:57,143 --> 00:29:58,797
Me sentiría mortificado.

802
00:30:02,975 --> 00:30:04,803
Yo también.

803
00:30:04,846 --> 00:30:05,804
Sí.

804
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
[zumbido de puerta]

805
00:30:22,429 --> 00:30:23,952
[zumbido de puerta]

806
00:30:26,172 --> 00:30:27,434
Buenos días.

807
00:30:27,477 --> 00:30:30,132
Sí, es, eh...

808
00:30:30,176 --> 00:30:32,178
6:30 de la mañana.

809
00:30:32,221 --> 00:30:33,570
Ah, ¿lo es?

810
00:30:34,528 --> 00:30:35,834
Lo siento.

811
00:30:35,877 --> 00:30:37,923
Tengo algunos problemas con el auto.

812
00:30:37,966 --> 00:30:38,967
Traje café.

813
00:30:39,011 --> 00:30:40,403
Oh.

814
00:30:40,447 --> 00:30:42,362
Excelente.

815
00:30:55,157 --> 00:30:58,073
Entonces, ¿qué pasa?
con tu auto?

816
00:30:59,335 --> 00:31:00,597
esta haciendo
un ruido extraño.

817
00:31:00,641 --> 00:31:02,512
Mmm.

818
00:31:02,556 --> 00:31:04,993
Un ruido extraño.

819
00:31:05,037 --> 00:31:06,255
¿Qué tipo de ruido?

820
00:31:06,299 --> 00:31:08,910
no lo sé muy bien
cómo describirlo.

821
00:31:08,954 --> 00:31:10,564
Mmmm.

822
00:31:10,607 --> 00:31:12,392
Realmente no está haciendo
un ruido en absoluto, ¿verdad?

823
00:31:12,435 --> 00:31:13,523
No.

824
00:31:13,567 --> 00:31:14,524
Está bien, yo sólo
Quería hablar.

825
00:31:14,568 --> 00:31:15,569
¿Y no podría haber esperado?

826
00:31:15,612 --> 00:31:16,570
No.

827
00:31:16,613 --> 00:31:17,876
tengo que preguntar
Eres algo.

828
00:31:17,919 --> 00:31:20,182
Bueno, está bien,
pregunta lejos.

829
00:31:20,226 --> 00:31:22,184
Nicole.

830
00:31:22,228 --> 00:31:24,230
¿Hay todavía, como,
algo entre ustedes dos?

831
00:31:25,622 --> 00:31:27,102
¿Qué?
No, yo...

832
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
ella piensa
hay.

833
00:31:29,148 --> 00:31:30,192
Dudo.

834
00:31:30,236 --> 00:31:33,239
¿Por qué no lo hiciste?
contarle sobre nosotros?

835
00:31:33,282 --> 00:31:34,414
Mira, yo sólo...

836
00:31:34,457 --> 00:31:36,938
Sé cómo puede ser ella.

837
00:31:36,982 --> 00:31:39,288
y desafortunadamente,

838
00:31:39,332 --> 00:31:41,073
podría poner en peligro
tus posibilidades

839
00:31:41,116 --> 00:31:43,423
de ganar
el concurso...

840
00:31:43,466 --> 00:31:44,511
pero mira...

841
00:31:45,555 --> 00:31:48,907
no hay nada
entre nosotros dos.

842
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
Quieres decir...
¿ustedes dos?

843
00:31:53,302 --> 00:31:54,913
Sí.

844
00:31:54,956 --> 00:31:56,001
Pero obviamente,

845
00:31:56,044 --> 00:31:59,613
deberíamos mantenernos
a nosotros mismos, ¿verdad?

846
00:32:01,006 --> 00:32:03,225
Bueno, quiero decir,
Eso depende de ti, ¿vale?

847
00:32:03,269 --> 00:32:05,227
pero conociendo a Nicole,

848
00:32:05,271 --> 00:32:07,012
si, eso es probablemente
para lo mejor.

849
00:32:07,055 --> 00:32:08,578
Bueno.

850
00:32:08,622 --> 00:32:09,579
¿Bueno?

851
00:32:09,623 --> 00:32:10,841
Bueno.

852
00:32:10,885 --> 00:32:14,497
ahora voy a ir
prepárate para el día.

853
00:32:14,541 --> 00:32:16,325
Gracias por eso.

854
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Las invitaciones son
saliendo pronto.

855
00:32:24,029 --> 00:32:26,205
todo es
avanzando.

856
00:32:26,248 --> 00:32:27,423
lo creeré
cuando lo veo.

857
00:32:27,467 --> 00:32:28,685
Cuento con eso.

858
00:32:28,729 --> 00:32:30,122
-Bueno.
-Bueno.

859
00:32:30,165 --> 00:32:31,297
Adiós.

860
00:32:37,564 --> 00:32:41,611
[♪♪♪]

861
00:32:50,011 --> 00:32:51,143
Está bien...

862
00:32:53,623 --> 00:32:54,668
Mmm...

863
00:32:54,711 --> 00:32:56,365
Necesita una pizca de algo.

864
00:32:56,409 --> 00:32:57,671
Está bien.

865
00:32:57,714 --> 00:32:59,020
Ya sabes, con el nuevo frijol,

866
00:32:59,064 --> 00:33:00,979
se deriva de
cuatro granos de cacao diferentes.

867
00:33:01,022 --> 00:33:02,415
los maceteros
Pensé que estaba loco.

868
00:33:02,458 --> 00:33:03,720
Eres.

869
00:33:03,764 --> 00:33:05,331
¡Pero va a ser mágico!

870
00:33:06,593 --> 00:33:09,030
Está bien, creo
Estoy listo para ejecutarlo.

871
00:33:09,074 --> 00:33:10,553
Sí, estoy listo para ejecutarlo.

872
00:33:10,597 --> 00:33:12,468
Está bien, voy a bajar
la temperatura en un tercio.

873
00:33:12,512 --> 00:33:13,730
voy a agregar
un par de ingredientes más

874
00:33:13,774 --> 00:33:14,993
una vez conchado.

875
00:33:15,036 --> 00:33:16,168
Si pudieras simplemente
Termina de revolver eso.

876
00:33:16,211 --> 00:33:17,996
-Yo haré eso.
-Fantástico.

877
00:33:20,172 --> 00:33:22,043
Vale, un pequeño contratiempo.

878
00:33:22,087 --> 00:33:23,436
la iglesia de james
no está disponible,

879
00:33:23,479 --> 00:33:25,133
pero tengo una lista
de otras opciones.

880
00:33:25,177 --> 00:33:26,613
¿Qué? No, tiene que ser
en su iglesia.

881
00:33:26,656 --> 00:33:28,093
Es muy importante para él.

882
00:33:28,136 --> 00:33:29,659
Bien, no hay necesidad de entrar en pánico.
Lo pondré de nuevo en nuestra tarea pendiente.

883
00:33:29,703 --> 00:33:31,009
Además, tenemos
algunos otros artículos

884
00:33:31,052 --> 00:33:32,010
que necesitan decisiones.

885
00:33:32,053 --> 00:33:34,012
-¿Cita nocturna?
-Cita nocturna.

886
00:33:34,055 --> 00:33:35,404
-¿Te veré en tu casa?
-Sí.

887
00:33:35,448 --> 00:33:36,449
Bueno.

888
00:33:37,711 --> 00:33:38,973
Ella es una buena amiga.

889
00:33:39,017 --> 00:33:41,280
Sí, no lo sé
¿Qué haría sin ella?

890
00:33:41,323 --> 00:33:42,672
hablando de eso...

891
00:33:42,716 --> 00:33:44,718
¿Todavía estás dispuesto?
¿Para acompañarme al altar?

892
00:33:47,547 --> 00:33:49,027
Todavía no me he rendido contigo.

893
00:33:50,419 --> 00:33:51,377
Excelente. Muchas gracias.

894
00:33:51,420 --> 00:33:52,682
Oye, escucha,
tengo que correr,

895
00:33:52,726 --> 00:33:54,336
me estoy reuniendo
Nicole para el almuerzo,

896
00:33:54,380 --> 00:33:55,511
pero sigue haciendo
lo que estás haciendo,

897
00:33:55,555 --> 00:33:56,556
se ve muy bien.

898
00:33:56,599 --> 00:33:58,210
Gracias.

899
00:34:00,516 --> 00:34:03,345
Está bien, estoy prácticamente
rompiendo las costuras.

900
00:34:03,389 --> 00:34:05,173
he guardado algo
de ti,

901
00:34:05,217 --> 00:34:07,523
y no me gusta
haciendo eso.

902
00:34:07,567 --> 00:34:09,090
me siento como tu y yo

903
00:34:09,134 --> 00:34:12,093
debe ser 100% honesto
unos con otros.

904
00:34:12,137 --> 00:34:13,355
¿Acordado?

905
00:34:13,399 --> 00:34:14,661
Sí, de acuerdo.

906
00:34:14,704 --> 00:34:15,662
Mira, hay algo
que yo...

907
00:34:15,705 --> 00:34:16,750
no tienes
estar nervioso.

908
00:34:18,099 --> 00:34:19,144
no ha sido
anunciado todavía,

909
00:34:19,187 --> 00:34:21,537
y tu tienes
prestar juramento de guardar secreto.

910
00:34:21,581 --> 00:34:22,712
Bueno.

911
00:34:22,756 --> 00:34:23,713
Cruza tu corazón.

912
00:34:23,757 --> 00:34:25,759
si,
Cruza mi corazón.

913
00:34:25,802 --> 00:34:26,803
Bueno.

914
00:34:26,847 --> 00:34:29,545
El ganador de
el C.M.B.C.A.C...

915
00:34:29,589 --> 00:34:30,981
¿Lo siento?

916
00:34:31,025 --> 00:34:34,159
Chocolate Mensual Mejor Chocolate
En el Concurso América.

917
00:34:34,202 --> 00:34:36,248
Lo llamamos C.M.B.C.A.C.
para abreviar.

918
00:34:36,291 --> 00:34:37,249
¡Bueno!

919
00:34:37,292 --> 00:34:38,293
Prepárate.

920
00:34:39,294 --> 00:34:40,252
El ganador...

921
00:34:41,427 --> 00:34:42,732
tendrá un escaparate...

922
00:34:42,776 --> 00:34:43,733
en Times Square.

923
00:34:43,777 --> 00:34:45,213
¿Estás bromeando?

924
00:34:45,257 --> 00:34:46,214
No.

925
00:34:46,258 --> 00:34:47,389
Pero eso es...

926
00:34:47,433 --> 00:34:48,651
Tu sueño.

927
00:34:48,695 --> 00:34:50,131
Lo sé.

928
00:34:50,175 --> 00:34:51,132
Tú en la ciudad de Nueva York.

929
00:34:51,176 --> 00:34:52,351
Todo es posible.

930
00:34:52,394 --> 00:34:54,309
Tu vida se trata de
para cambiar, jovencita.

931
00:34:54,353 --> 00:34:55,354
¿Es?

932
00:34:55,397 --> 00:34:57,138
quiero decir,
No puedo elegir favoritos

933
00:34:57,182 --> 00:34:58,792
pero si tu nuevo sabor

934
00:34:58,835 --> 00:35:01,316
está a la altura de todo
lo has hecho...

935
00:35:01,360 --> 00:35:03,318
Sólo digo.

936
00:35:03,362 --> 00:35:05,233
Guau.

937
00:35:05,277 --> 00:35:06,234
tu barco
ha navegado,

938
00:35:06,278 --> 00:35:07,540
y está hecho de chocolate.

939
00:35:08,584 --> 00:35:10,760
Sí, guau otra vez.

940
00:35:10,804 --> 00:35:12,675
Cambiar...

941
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
[Hannah]: Está bien, necesitamos
para enviar invitaciones,

942
00:35:17,854 --> 00:35:20,248
Entonces necesitamos direcciones y números.
de la familia y amigos de James.

943
00:35:20,292 --> 00:35:21,771
Oh, él tiene todo eso.

944
00:35:21,815 --> 00:35:23,295
Bueno. Controlar.

945
00:35:24,296 --> 00:35:25,297
Flores.

946
00:35:25,340 --> 00:35:26,341
¿Rosas?

947
00:35:26,385 --> 00:35:28,343
A James no le gustan las rosas.

948
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Peonía.

949
00:35:29,388 --> 00:35:30,737
peonía...
color?

950
00:35:30,780 --> 00:35:31,781
Rosa claro.

951
00:35:31,825 --> 00:35:33,653
Está bien, rosa
cheque.

952
00:35:33,696 --> 00:35:36,438
dama de honor,
yo.

953
00:35:36,482 --> 00:35:38,440
Iglesia...
trabajando en eso.

954
00:35:38,484 --> 00:35:39,354
¿Vestido?

955
00:35:41,182 --> 00:35:43,271
Le envié un correo electrónico a la Sra. Goodmanson.

956
00:35:43,315 --> 00:35:45,621
Estoy reordenando el mismo vestido
desde el segundo intento.

957
00:35:45,665 --> 00:35:47,797
Ella dijo que debería estar listo.
por la boda.

958
00:35:47,841 --> 00:35:49,190
Bien, mira.

959
00:35:49,234 --> 00:35:51,192
[sonando el timbre]

960
00:36:00,332 --> 00:36:01,333
¡Sorpresa!

961
00:36:02,334 --> 00:36:03,378
Bastante.

962
00:36:03,422 --> 00:36:04,814
Está bien, lo sé.
debería haber llamado,

963
00:36:04,858 --> 00:36:07,165
pero a veces me salen estos
pensamientos espontaneos,

964
00:36:07,208 --> 00:36:08,296
y yo solo...
No puedo evitarlo.

965
00:36:09,297 --> 00:36:10,255
¡Colguemos!

966
00:36:10,298 --> 00:36:12,170
Vale, sí, vamos.

967
00:36:13,214 --> 00:36:14,346
Eh...

968
00:36:20,352 --> 00:36:21,657
¡Sra. Sweeney! ¡Hola!

969
00:36:21,701 --> 00:36:24,269
Oh, no me di cuenta
tenías compañía.

970
00:36:24,312 --> 00:36:25,487
Ah, está bien.

971
00:36:25,531 --> 00:36:27,228
Simplemente estamos colgados.

972
00:36:27,272 --> 00:36:29,187
¿Qué es eso?

973
00:36:29,230 --> 00:36:31,450
¿Qué es qué?

974
00:36:31,493 --> 00:36:32,668
Ah...
Pictionario.

975
00:36:32,712 --> 00:36:34,757
estábamos jugando
un juego de Pictionary.

976
00:36:34,801 --> 00:36:37,325
¡Oh, me encantan los juegos!

977
00:36:37,369 --> 00:36:38,718
Juguemos.

978
00:36:38,761 --> 00:36:40,937
-Sí, vamos.
-¡Sí!

979
00:36:40,981 --> 00:36:43,549
Estoy tan cansado del trabajo.

980
00:36:43,592 --> 00:36:45,725
No hablemos de ningún negocio.
¿Está de acuerdo?

981
00:36:45,768 --> 00:36:47,466
Acordado.

982
00:36:47,509 --> 00:36:48,815
Está bien, me voy
para ir a calentar esto.

983
00:36:48,858 --> 00:36:50,208
voy a ir
Mételo en el horno.

984
00:36:50,251 --> 00:36:51,209
¿Sabes qué?
Lo tengo.

985
00:36:51,252 --> 00:36:52,732
Está bien...
Siéntete como en casa.

986
00:37:00,479 --> 00:37:01,610
Entonces, ¿qué fue?

987
00:37:01,654 --> 00:37:03,612
Eh...
¿Qué fue qué?

988
00:37:03,656 --> 00:37:05,266
¿Qué estabas dibujando?

989
00:37:05,310 --> 00:37:06,528
Ah... ese es el problema.

990
00:37:06,572 --> 00:37:07,747
Soy un dibujante tan terrible.

991
00:37:07,790 --> 00:37:10,358
ni siquiera puedo recordar
más.

992
00:37:10,402 --> 00:37:11,533
Oh, vamos,
esa es la mitad de la diversión.

993
00:37:11,577 --> 00:37:12,447
Déjeme ver.

994
00:37:12,491 --> 00:37:14,232
[Hannah]:
No, yo...

995
00:37:14,275 --> 00:37:15,711
Estoy terriblemente avergonzado.

996
00:37:15,755 --> 00:37:17,365
[Carlota]:
¿Sabes qué?

997
00:37:17,409 --> 00:37:19,237
Estaba pensando,

998
00:37:19,280 --> 00:37:20,368
¿Por qué no lo hacemos?
¿solo salir?

999
00:37:20,412 --> 00:37:21,674
Traje comida.

1000
00:37:21,717 --> 00:37:22,675
Estoy tan...

1001
00:37:22,718 --> 00:37:24,894
revuelve loco.

1002
00:37:24,938 --> 00:37:25,939
¡Esa era la palabra!

1003
00:37:25,982 --> 00:37:27,288
Fue un revuelo...

1004
00:37:27,332 --> 00:37:29,551
loco.

1005
00:37:29,595 --> 00:37:31,510
Eso son charadas.

1006
00:37:32,946 --> 00:37:34,948
Somos flexibles.

1007
00:37:35,296 --> 00:37:36,732
[Charlotte]: Qué flexible
que pensábamos,

1008
00:37:36,776 --> 00:37:39,300
salgamos de aquí,
ya sabes.

1009
00:37:39,344 --> 00:37:41,955
Salgamos,
Diviértete un poco.

1010
00:37:43,565 --> 00:37:44,871
¿Qué está sucediendo?

1011
00:37:44,914 --> 00:37:46,568
Nada.

1012
00:37:56,665 --> 00:37:58,537
Estoy muy confundido.

1013
00:37:58,580 --> 00:38:02,280
eso es porque
es muy confuso.

1014
00:38:02,323 --> 00:38:03,759
Dímelo.

1015
00:38:03,803 --> 00:38:04,847
Está bien.

1016
00:38:04,891 --> 00:38:06,806
Eh...

1017
00:38:06,849 --> 00:38:09,504
bueno...

1018
00:38:09,548 --> 00:38:11,376
resulta

1019
00:38:11,419 --> 00:38:13,508
yo soy el terrible,
mujer manipuladora

1020
00:38:13,552 --> 00:38:15,075
quien rompió el corazón de James.

1021
00:38:16,076 --> 00:38:18,426
¿Tú?

1022
00:38:18,470 --> 00:38:19,427
dijiste
no habia nada...

1023
00:38:19,471 --> 00:38:20,428
Eso es porque
rompimos...

1024
00:38:20,472 --> 00:38:21,429
algo así.

1025
00:38:21,473 --> 00:38:23,649
Yo...
Yo como que...

1026
00:38:23,692 --> 00:38:25,607
canceló la boda
hace unos días.

1027
00:38:25,651 --> 00:38:27,783
¿No hiciste ya eso?
una vez antes?

1028
00:38:28,871 --> 00:38:30,308
si,
y escucha, solo estoy...

1029
00:38:30,351 --> 00:38:31,744
estoy tratando de
demostrarle a James

1030
00:38:31,787 --> 00:38:33,615
que era
un gran error.

1031
00:38:33,659 --> 00:38:35,443
el planeo
todas las bodas anteriores,

1032
00:38:35,487 --> 00:38:38,794
así que ahora estoy planeando
el siguiente.

1033
00:38:38,838 --> 00:38:41,319
Eso es lo que estábamos haciendo.

1034
00:38:43,538 --> 00:38:45,845
Bueno, no entiendo
¿Por qué no me lo dijiste?

1035
00:38:45,888 --> 00:38:48,543
Eh...
bueno, lo intenté,

1036
00:38:48,587 --> 00:38:50,458
pero nos distrajimos,
y yo solo...

1037
00:38:50,502 --> 00:38:52,808
Realmente no lo sabía
como decirlo...

1038
00:38:52,852 --> 00:38:53,809
porque tienes

1039
00:38:53,853 --> 00:38:54,854
una historia con James,

1040
00:38:54,897 --> 00:38:56,508
y te preocupas por él...

1041
00:38:56,551 --> 00:38:57,596
y de repente,

1042
00:38:57,639 --> 00:39:00,381
Yo era la bruja malvada
de Occidente.

1043
00:39:00,425 --> 00:39:01,426
Y tu pensaste
iba

1044
00:39:01,469 --> 00:39:03,819
conseguir
en el camino del concurso.

1045
00:39:03,863 --> 00:39:05,778
[risas]

1046
00:39:05,821 --> 00:39:07,606
Quiero decir, ¿qué clase de chica?
¿Crees que lo soy?

1047
00:39:08,868 --> 00:39:10,478
¿Una exnovia?

1048
00:39:10,522 --> 00:39:13,351
No te culpo.

1049
00:39:13,394 --> 00:39:14,439
yo hubiera hecho
lo mismo.

1050
00:39:14,482 --> 00:39:16,745
Lo siento mucho
te engañé,

1051
00:39:16,789 --> 00:39:19,574
y realmente espero
que todavía podemos tener

1052
00:39:19,618 --> 00:39:21,750
un abierto, honesto
relación...

1053
00:39:21,794 --> 00:39:23,404
si todavía hay
una relación.

1054
00:39:23,448 --> 00:39:24,971
¿Con James?

1055
00:39:25,014 --> 00:39:27,016
No... ¿nosotros?

1056
00:39:27,060 --> 00:39:28,888
¿Lo amas?

1057
00:39:28,931 --> 00:39:32,500
Oh, si,
mucho, mucho.

1058
00:39:32,544 --> 00:39:34,154
Bueno, entonces no interferiré.

1059
00:39:35,895 --> 00:39:37,636
¿No estás molesto?

1060
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
No.

1061
00:39:40,073 --> 00:39:42,031
Mientras
me prometes...

1062
00:39:42,075 --> 00:39:43,816
no vas a ir
para romperle el corazón otra vez.

1063
00:39:43,859 --> 00:39:45,513
Sí, nunca.

1064
00:39:45,557 --> 00:39:47,123
Muchas gracias.

1065
00:39:47,167 --> 00:39:48,473
Entonces...

1066
00:39:48,516 --> 00:39:51,040
¿Cuándo es el gran día?

1067
00:39:51,084 --> 00:39:54,087
Uh, 25, 24 días aproximadamente.

1068
00:39:54,130 --> 00:39:55,697
¿Y él es consciente?

1069
00:39:55,741 --> 00:39:56,611
Más o menos.

1070
00:39:56,655 --> 00:39:57,525
¿Cuál?

1071
00:39:57,569 --> 00:39:59,440
Es complicado.

1072
00:39:59,484 --> 00:40:02,051
Bueno, estoy muy feliz por ti.

1073
00:40:02,095 --> 00:40:04,140
Tienes bastante mes,

1074
00:40:04,184 --> 00:40:07,448
con el concurso
y expandir el negocio,

1075
00:40:07,492 --> 00:40:09,058
y ahora te vas a casar.

1076
00:40:09,102 --> 00:40:11,060
Chica afortunada.

1077
00:40:11,104 --> 00:40:13,149
La comida corre por mi cuenta.

1078
00:40:13,193 --> 00:40:15,500
me voy
dejaros a los dos ahí.

1079
00:40:15,543 --> 00:40:17,589
Realmente te deseo a ti y a James
lo mejor...

1080
00:40:17,632 --> 00:40:20,592
no lo conseguiré
en el camino.

1081
00:40:23,116 --> 00:40:25,901
Eh, gracias de nuevo, y...

1082
00:40:25,945 --> 00:40:26,946
qué tengas buenas noches.

1083
00:40:28,600 --> 00:40:30,558
¿Crees una palabra?
de lo que acaba de decir?

1084
00:40:30,602 --> 00:40:31,603
Ni uno solo.

1085
00:40:34,823 --> 00:40:37,696
¿Por qué no lo harías?
¿solo dime?

1086
00:40:37,739 --> 00:40:39,915
estaba preocupado
podría interferir

1087
00:40:39,959 --> 00:40:40,786
contigo
y Carlota.

1088
00:40:40,829 --> 00:40:42,570
Eso es lo que dijo Charlotte.

1089
00:40:42,614 --> 00:40:44,180
Eso es una tontería.

1090
00:40:44,224 --> 00:40:45,486
Le dije lo mismo.

1091
00:40:45,530 --> 00:40:46,444
Estoy feliz por ti.

1092
00:40:47,706 --> 00:40:49,490
Ustedes dos juntos son...

1093
00:40:49,534 --> 00:40:51,100


1094
00:40:51,144 --> 00:40:55,931
Hashtag algo de todos modos.

1095
00:40:55,975 --> 00:40:57,977
mira, lo sé
Llegué bastante fuerte

1096
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
pero no pude evitarlo.

1097
00:41:01,067 --> 00:41:03,504
Quiero decir,
eres un gran partido.

1098
00:41:03,548 --> 00:41:05,724
¿Lo soy?

1099
00:41:06,812 --> 00:41:08,770
No puedo imaginar una chica
dejándote fuera de su vista

1100
00:41:08,814 --> 00:41:09,858
por un momento.

1101
00:41:11,033 --> 00:41:13,688
Eres mucho más
perdonando que yo.

1102
00:41:13,732 --> 00:41:16,125
La chica tiene antecedentes,

1103
00:41:16,169 --> 00:41:18,824
y en este caso,
literalmente un historial.

1104
00:41:18,867 --> 00:41:20,129
Ella realmente corrió.

1105
00:41:20,173 --> 00:41:21,479
Sí, lo sé.
Yo estuve allí.

1106
00:41:21,522 --> 00:41:23,742
Gracias, sin embargo.

1107
00:41:23,785 --> 00:41:25,091
¿Qué lo hace tan diferente?
esta vez?

1108
00:41:25,134 --> 00:41:26,266
¿Qué ha cambiado?

1109
00:41:28,007 --> 00:41:29,835
estoy esperando
para descubrirlo.

1110
00:41:31,053 --> 00:41:32,054
[Nicole]: Está bien, claro,

1111
00:41:32,098 --> 00:41:35,144
es un dulce gesto
por su parte,

1112
00:41:35,188 --> 00:41:37,495
pero odiaría
verte lastimado...

1113
00:41:37,538 --> 00:41:39,671
otra vez.

1114
00:41:39,714 --> 00:41:40,933
me parece
ella solo está haciendo esto

1115
00:41:40,976 --> 00:41:43,979
porque has dicho que no de verdad
esta vez...

1116
00:41:44,023 --> 00:41:47,505
y dicen que la gente quiere
lo que no pueden tener.

1117
00:41:47,548 --> 00:41:48,767
Una vez que ella te tenga...

1118
00:41:48,810 --> 00:41:51,639
¡puf, ella se ha ido!

1119
00:41:51,683 --> 00:41:52,640
solo estoy diciendo esto

1120
00:41:52,684 --> 00:41:54,512
como tu amigo, por supuesto.

1121
00:41:54,555 --> 00:41:55,817
Por supuesto.

1122
00:41:55,861 --> 00:41:56,862
¡Oh!

1123
00:41:56,905 --> 00:41:59,604
[ruido]
¡Lo siento mucho!

1124
00:41:59,647 --> 00:42:00,648
[acento británico falso]
Ocúpate de tus asuntos.

1125
00:42:00,692 --> 00:42:02,041
Nada que ver aquí.

1126
00:42:05,261 --> 00:42:06,915
[Nicole]: Sólo necesitas
para cuidar de ti mismo.

1127
00:42:06,959 --> 00:42:08,526
Eres tan indulgente.

1128
00:42:08,569 --> 00:42:09,831
Sí, ¿me darías un segundo?

1129
00:42:09,875 --> 00:42:11,311
Yo solo...
un segundo.

1130
00:42:14,619 --> 00:42:15,837
[aclarándose la garganta]

1131
00:42:15,881 --> 00:42:16,925
[acento británico falso]
Ah, disculpe, señor.

1132
00:42:16,969 --> 00:42:18,057
Lo siento mucho,
Llego tarde al trabajo.

1133
00:42:18,100 --> 00:42:19,232
Ah, ¿te conozco?

1134
00:42:19,275 --> 00:42:20,581
No, definitivamente no.

1135
00:42:20,625 --> 00:42:22,931
Eres esa dama del chocolate,
¿no es así?

1136
00:42:24,237 --> 00:42:25,543
¿Hablas en serio?

1137
00:42:25,586 --> 00:42:27,022
¿Qué es todo esto?

1138
00:42:27,066 --> 00:42:28,676
[voz normal]:
Yo...mm...

1139
00:42:31,331 --> 00:42:32,680
Mira, ella solo...

1140
00:42:32,724 --> 00:42:34,552
vamos, mira
a ella, ¿verdad?

1141
00:42:34,595 --> 00:42:37,076
Ella es encantadora
y ella está tratando de encantarte.

1142
00:42:37,119 --> 00:42:38,643
No, estábamos
simplemente poniéndome al día.

1143
00:42:38,686 --> 00:42:39,905
Oh, sí, apuesto.

1144
00:42:39,948 --> 00:42:41,254
Mira, ella lo sabe.
sobre nosotros.

1145
00:42:42,342 --> 00:42:43,648
Lo sé, me dijo.

1146
00:42:43,691 --> 00:42:45,301
Ella sabe de mi...

1147
00:42:45,345 --> 00:42:46,694
mi historial.

1148
00:42:46,738 --> 00:42:49,001
Eso también, sí.

1149
00:42:49,044 --> 00:42:50,611
Bueno, y ella
te quiere.

1150
00:42:50,655 --> 00:42:53,092
Eso no significa
La quiero.

1151
00:42:53,135 --> 00:42:55,137
Bueno, tal vez
ahora no,

1152
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
pero espera hasta
ella es como...

1153
00:42:56,748 --> 00:43:00,012
"Bueno, yo nunca hubiera
te dejé en el altar,

1154
00:43:00,055 --> 00:43:01,709
y yo nunca lo haría
dejarte ir,

1155
00:43:01,753 --> 00:43:03,145
y tu eres el indicado para mi,
Jaime."

1156
00:43:03,189 --> 00:43:04,582
Quiero decir, ella no va
para decirlo exactamente así,

1157
00:43:04,625 --> 00:43:05,887
pero ella va a...

1158
00:43:05,931 --> 00:43:07,672
Sólo di qué,
que ella esta feliz por mi,

1159
00:43:07,715 --> 00:43:08,847
y que eres
una gran chica,

1160
00:43:08,890 --> 00:43:11,023
y que nosotros dos
¿Se ven lindos juntos?

1161
00:43:11,066 --> 00:43:12,894
¿Ella dijo eso?

1162
00:43:12,938 --> 00:43:14,896
Estás paranoico.

1163
00:43:14,940 --> 00:43:18,291
No, solo, solo...
avergonzado.

1164
00:43:18,334 --> 00:43:19,901
¿Cómo son los planes de boda?
va?

1165
00:43:19,945 --> 00:43:20,859
No te burles de mí.

1166
00:43:20,902 --> 00:43:22,817
No lo soy.

1167
00:43:22,861 --> 00:43:23,992
Bueno...

1168
00:43:24,036 --> 00:43:25,733
para su información,

1169
00:43:25,777 --> 00:43:28,083
ellos van
muy bien, ¿vale?

1170
00:43:28,127 --> 00:43:29,911
te voy a dar
la boda de tus sueños.

1171
00:43:29,955 --> 00:43:30,782
¿Ah, de verdad?

1172
00:43:30,825 --> 00:43:32,087
Mmmm.

1173
00:43:32,131 --> 00:43:33,741
¿Cuál es tu ruta de escape?
va a ser esta vez?

1174
00:43:33,785 --> 00:43:35,177
No es gracioso.

1175
00:43:35,221 --> 00:43:36,178
Lo digo en serio.

1176
00:43:36,222 --> 00:43:38,180
Lo sé, entrenar, ¿verdad?

1177
00:43:38,224 --> 00:43:40,661
va a tener lugar
en la estación de tren.

1178
00:43:40,705 --> 00:43:42,837
Eres tan divertido
que me olvidé de reír.

1179
00:43:42,881 --> 00:43:44,012
Mmm.

1180
00:43:44,056 --> 00:43:46,841
quieres entrar
y tomar un cafe?

1181
00:43:46,885 --> 00:43:47,842
¿Qué, con ella?

1182
00:43:47,886 --> 00:43:49,801
vamos,
¿Estás bromeando?

1183
00:44:07,166 --> 00:44:10,299
1966 Beaumont
Convertible.

1184
00:44:10,343 --> 00:44:11,344
Sí...

1185
00:44:13,172 --> 00:44:14,695
[Óscar]: ¿Crees que
¿Ese es el auto de tu abuelo?

1186
00:44:14,739 --> 00:44:15,696
Negro...

1187
00:44:15,740 --> 00:44:18,743
interior blanco.

1188
00:44:18,786 --> 00:44:20,222
¿Número de bastidor?

1189
00:44:20,266 --> 00:44:21,789
-Aférrate.
-Ajá.

1190
00:44:32,713 --> 00:44:34,802
7311.

1191
00:44:36,282 --> 00:44:37,805
Esto es...
¡Esto es todo!

1192
00:44:37,849 --> 00:44:38,850
[risas]

1193
00:44:38,893 --> 00:44:40,765
Saliendo a subasta
en 10 días.

1194
00:44:40,808 --> 00:44:42,114
¡No puedo creerlo!

1195
00:44:42,157 --> 00:44:44,159
¿Cuándo salió esto?

1196
00:44:44,203 --> 00:44:45,334
Esta mañana.

1197
00:44:45,378 --> 00:44:46,814
pensé que se veía
como el mismo.

1198
00:44:46,858 --> 00:44:48,163
no entiendes
esa combinación de colores

1199
00:44:48,207 --> 00:44:49,164
muy a menudo,

1200
00:44:49,208 --> 00:44:50,339
así que vine.

1201
00:44:50,383 --> 00:44:51,993
Esto es increíble.

1202
00:44:52,037 --> 00:44:54,953
he estado buscando esto
durante cinco años.

1203
00:44:54,996 --> 00:44:55,954
Yo...

1204
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
quiero decir,
¿Cuáles son las posibilidades?

1205
00:44:58,434 --> 00:45:00,393
Gracias Óscar,
gracias!

1206
00:45:01,960 --> 00:45:03,744
Oh, ho, ho.

1207
00:45:03,788 --> 00:45:04,789
Guau.

1208
00:45:11,012 --> 00:45:12,231
Hombre, seguro que deseo
mi abuelo

1209
00:45:12,274 --> 00:45:13,406
podía verlo.

1210
00:45:13,449 --> 00:45:15,843
Bueno, es algo
puedes pasar hacia abajo

1211
00:45:15,887 --> 00:45:16,888
a tus nietos.

1212
00:45:18,237 --> 00:45:19,194
Sí.

1213
00:45:20,892 --> 00:45:22,110
Eso está empezando a verse
cada vez menos probable

1214
00:45:22,154 --> 00:45:23,242
estos días.

1215
00:45:23,285 --> 00:45:24,809
Ella lo está intentando
ya sabes.

1216
00:45:24,852 --> 00:45:26,419
Realmente no ha sido ella misma.

1217
00:45:26,462 --> 00:45:28,769
Sí.

1218
00:45:28,813 --> 00:45:30,728
A veces,
Casi no la reconozco.

1219
00:45:30,771 --> 00:45:32,730
mira, lo sé
ella te ha decepcionado,

1220
00:45:32,773 --> 00:45:34,209
pero realmente tengo esperanzas

1221
00:45:34,253 --> 00:45:36,342
puedes darle
otra oportunidad.

1222
00:45:36,385 --> 00:45:38,344
Un tercero.

1223
00:45:38,387 --> 00:45:39,780
Ella realmente lo dice en serio.

1224
00:45:39,824 --> 00:45:42,435
La verdad es que Óscar...

1225
00:45:42,478 --> 00:45:45,830
No creo que alguna vez pueda
en realidad dile que no...

1226
00:45:45,873 --> 00:45:46,918
Sí.

1227
00:45:46,961 --> 00:45:48,354
Pero tengo que admitir,

1228
00:45:48,397 --> 00:45:50,356
es agradable verla
trabaja para ello, ¿sabes?

1229
00:45:50,399 --> 00:45:51,444
¿Por qué no dejarla sudar?
un poco?

1230
00:45:51,487 --> 00:45:52,445
Ah...

1231
00:45:52,488 --> 00:45:54,403
Sí, está sudando.

1232
00:45:54,447 --> 00:45:56,014
Bien.

1233
00:45:56,057 --> 00:45:57,189
Buena suerte
con ese auto.

1234
00:45:57,232 --> 00:45:58,277
¡Gracias!

1235
00:45:58,320 --> 00:45:59,234
Gracias.

1236
00:45:59,278 --> 00:46:00,453
¡Ey!

1237
00:46:01,541 --> 00:46:03,064
te llevaré
para el primer giro.

1238
00:46:03,108 --> 00:46:05,110
Y lo esperaré con ansias.

1239
00:46:12,813 --> 00:46:16,208
Entonces escuché eso
la boda ha vuelto.

1240
00:46:16,251 --> 00:46:17,949
Ese es el plan.

1241
00:46:17,992 --> 00:46:21,343
Bueno, tercero
el tiempo es un encanto.

1242
00:46:22,431 --> 00:46:26,435
Ya sabes, realmente está destinado
ser una institución sagrada,

1243
00:46:26,479 --> 00:46:28,786
no entrar en
ligeramente.

1244
00:46:28,829 --> 00:46:30,962
supongo
por eso no fue así.

1245
00:46:31,005 --> 00:46:34,095
Bueno, no mucha gente.
confía en sus sentimientos

1246
00:46:34,139 --> 00:46:35,793
hasta el último minuto...

1247
00:46:35,836 --> 00:46:38,883
o el último segundo,
en tu caso.

1248
00:46:40,188 --> 00:46:42,277
pensé
Estaba siendo un cobarde.

1249
00:46:42,321 --> 00:46:43,365
No.

1250
00:46:43,409 --> 00:46:46,804
La cobardía sería
casarse

1251
00:46:46,847 --> 00:46:48,109
cuando no estabas
listo para abrazar

1252
00:46:48,153 --> 00:46:51,286
lo que realmente significa
ser marido y mujer.

1253
00:46:51,330 --> 00:46:52,548
Yo lo tomaré...

1254
00:46:53,985 --> 00:46:55,377
pero escucha,

1255
00:46:55,421 --> 00:46:58,380
es muy importante
que sucede en la iglesia.

1256
00:46:58,424 --> 00:46:59,729
Es la iglesia de James,

1257
00:46:59,773 --> 00:47:01,470
y el realmente quiere
tener la boda aquí.

1258
00:47:01,514 --> 00:47:03,864
Bueno, hay
un almuerzo programado

1259
00:47:03,908 --> 00:47:06,301
por el dia
que usted solicitó.

1260
00:47:06,345 --> 00:47:10,349
Podría moverlo
si estás seguro.

1261
00:47:10,392 --> 00:47:11,393
Sí.

1262
00:47:11,437 --> 00:47:13,482
Absolutamente seguro.

1263
00:47:13,526 --> 00:47:14,527
Oh, Dios mío,
gracias.

1264
00:47:14,570 --> 00:47:16,181
Muchas gracias.

1265
00:47:16,224 --> 00:47:18,226
realmente va
significar mucho para él.

1266
00:47:18,270 --> 00:47:19,314
Y tú.

1267
00:47:19,358 --> 00:47:20,315
Y yo.

1268
00:47:20,359 --> 00:47:21,316
Bien.

1269
00:47:21,360 --> 00:47:22,927
Sí.

1270
00:47:22,970 --> 00:47:24,580
Pero recuerda,
carlota,

1271
00:47:24,624 --> 00:47:25,843
el compromiso comienza

1272
00:47:25,886 --> 00:47:29,194
con pasar
toda la ceremonia...

1273
00:47:29,237 --> 00:47:32,850
y Dios sera
mirando,

1274
00:47:32,893 --> 00:47:35,026
y juzgando...

1275
00:47:35,069 --> 00:47:36,897
otra vez.

1276
00:47:39,204 --> 00:47:41,423
Pasteles de boda de Roseanne...

1277
00:47:41,467 --> 00:47:43,643
debería tener razón sobre...

1278
00:47:50,955 --> 00:47:51,912
[Nicole]:
¡Carlota!

1279
00:47:51,956 --> 00:47:53,435
Ah, hola.

1280
00:47:53,479 --> 00:47:55,089
Hola.

1281
00:47:55,133 --> 00:47:56,090
¿Qué estás haciendo?

1282
00:47:56,134 --> 00:47:58,179
Eh, sólo...
compras y....

1283
00:47:58,223 --> 00:47:59,180
¿tú también?

1284
00:47:59,224 --> 00:48:00,573
Oh, es solo
un poco de algo

1285
00:48:00,616 --> 00:48:01,617
recogí
para James.

1286
00:48:03,054 --> 00:48:04,577
solo quiero ayudarlo
arreglarse un poco.

1287
00:48:04,620 --> 00:48:07,101
Piensa en ello
como un favor para ti.

1288
00:48:07,145 --> 00:48:08,973
Me gusta cómo está arreglado.

1289
00:48:09,016 --> 00:48:12,019
La mayoría de los hombres simplemente no entienden
todo su potencial.

1290
00:48:12,063 --> 00:48:13,412
¿Alguna vez lo has visto vestido?

1291
00:48:13,455 --> 00:48:15,893
en cualquier otra cosa
que un par de jeans y botas?

1292
00:48:15,936 --> 00:48:17,372
Eh... no.

1293
00:48:17,416 --> 00:48:19,374
Ahí tienes...

1294
00:48:19,418 --> 00:48:20,549
y tu amigo mio

1295
00:48:20,593 --> 00:48:23,030
podría ser
en la portada de mi revista.

1296
00:48:23,074 --> 00:48:24,249
Te llevaré de compras también.

1297
00:48:26,425 --> 00:48:28,209
Entonces, tu gran momento es
subiendo.

1298
00:48:28,253 --> 00:48:30,124
La degustación, quiero decir,
no tu boda.

1299
00:48:30,168 --> 00:48:32,257
¿Cómo es tu nueva creación?
¿vienes?

1300
00:48:32,300 --> 00:48:34,433
Simplemente... genial.

1301
00:48:34,476 --> 00:48:36,000
¡Excelente!

1302
00:48:36,043 --> 00:48:37,392
Bueno, debería irme.

1303
00:48:37,436 --> 00:48:39,003
¡Ta-ta!

1304
00:48:39,046 --> 00:48:40,265
Oh.

1305
00:48:44,225 --> 00:48:47,402
Ahora ella lo está vistiendo.
Dice que quiere arreglarlo.

1306
00:48:47,446 --> 00:48:48,882
Ah, y aquí está el truco:

1307
00:48:48,926 --> 00:48:50,666
ella dice que lo esta haciendo por mi
como una especie de favor.

1308
00:48:50,710 --> 00:48:52,494
Seguro que no es así
demasiada vainilla?

1309
00:48:52,538 --> 00:48:54,409
Entonces ella dijo que se va
para llevarme de compras.

1310
00:48:54,453 --> 00:48:56,411
Quiero decir, vamos,
¿Necesito arreglarlo?

1311
00:48:56,455 --> 00:48:58,413
Estás completamente arreglado.

1312
00:49:01,503 --> 00:49:02,940
[Nicole se aclara la garganta]

1313
00:49:02,983 --> 00:49:04,202
Hola. Soy yo.

1314
00:49:04,245 --> 00:49:05,638
Hola.

1315
00:49:07,640 --> 00:49:09,207
Te compré una cosita.

1316
00:49:09,250 --> 00:49:10,208
¿Para mí?

1317
00:49:10,251 --> 00:49:12,297
Sí, para ti.

1318
00:49:12,340 --> 00:49:13,341
Está bien...

1319
00:49:13,385 --> 00:49:14,299
eh...

1320
00:49:16,301 --> 00:49:17,737
veamos qué tenemos.

1321
00:49:19,086 --> 00:49:20,609
Ropa.

1322
00:49:22,133 --> 00:49:23,090
¿Te gusta?

1323
00:49:23,134 --> 00:49:24,657
Son, eh...

1324
00:49:24,700 --> 00:49:26,354
Son bonitos.

1325
00:49:26,398 --> 00:49:29,444
Son... elegantes.

1326
00:49:29,488 --> 00:49:31,316
Bueno, creo
Te mereces clase.

1327
00:49:33,318 --> 00:49:34,362
¿Por qué me compraste?
ropa?

1328
00:49:34,406 --> 00:49:35,494
estaba fuera,
y los vi,

1329
00:49:35,537 --> 00:49:37,496
y pensé
Te sorprendería.

1330
00:49:38,497 --> 00:49:39,977
Tal vez podamos tener
esa cena...

1331
00:49:40,020 --> 00:49:41,369
una cena de disfraces.

1332
00:49:41,413 --> 00:49:42,588
Apenas hemos tenido
una oportunidad de ponerse al día.

1333
00:49:44,503 --> 00:49:45,678
Esta noche no.

1334
00:49:45,721 --> 00:49:47,288
Bueno, ¿qué pasa mañana?

1335
00:49:47,332 --> 00:49:48,507
Bueno,
hablemos mañana...

1336
00:49:48,550 --> 00:49:50,248
pero gracias
mucho.

1337
00:49:50,291 --> 00:49:52,032
no me he comprado
ropa nueva

1338
00:49:52,076 --> 00:49:52,990
en mucho tiempo.

1339
00:49:53,033 --> 00:49:54,687
De nada.

1340
00:49:56,210 --> 00:49:58,386
¿Tienes tiempo?
¿Para tomar un té rápido?

1341
00:50:02,347 --> 00:50:03,522
Sí, claro.

1342
00:50:03,565 --> 00:50:05,176
Eh, té rápido.

1343
00:50:05,219 --> 00:50:06,220
Un té rápido.

1344
00:50:06,264 --> 00:50:08,135
Déjame ejecutar estos
arriba,

1345
00:50:08,179 --> 00:50:10,703
y seré
De regreso.

1346
00:50:43,605 --> 00:50:44,824
Mmm...

1347
00:50:54,399 --> 00:50:57,097
"¡Conocedor del chocolate!"

1348
00:50:57,141 --> 00:50:58,316
"El sumiller
de confitería!"

1349
00:50:58,359 --> 00:50:59,447
quiero decir,
¿Quién se cree que es?

1350
00:50:59,491 --> 00:51:01,710
y por que ella
juzgándome?

1351
00:51:01,754 --> 00:51:04,061
Intenta mantener tu ojo
en el premio, ¿vale?

1352
00:51:04,104 --> 00:51:06,628
La pluma realmente es más poderosa.
que la espada,

1353
00:51:06,672 --> 00:51:08,717
así que espera hasta después
Se acabó la degustación,

1354
00:51:08,761 --> 00:51:10,284
después de que ella ama
tu nuevo sabor

1355
00:51:10,328 --> 00:51:11,677
y te nombra
el ganador,

1356
00:51:11,720 --> 00:51:13,374
entonces hazle saber
lo que realmente piensas.

1357
00:51:13,418 --> 00:51:14,593
¿Sabes que?

1358
00:51:14,636 --> 00:51:16,203
apuesto que ella va
para intentar sacarlo

1359
00:51:16,247 --> 00:51:18,292
a la cena más cara
que ella posiblemente pueda pagar,

1360
00:51:18,336 --> 00:51:20,512
y luego ella se va
para impresionarlo

1361
00:51:20,555 --> 00:51:22,514
con todos
de su viaje por el mundo

1362
00:51:22,557 --> 00:51:24,211
y codearse con celebridades,

1363
00:51:24,255 --> 00:51:26,605
halagarlo con todas las cosas
que tienen en común.

1364
00:51:27,649 --> 00:51:29,260
Eso no impresionará a James.

1365
00:51:29,303 --> 00:51:32,132
Sí, bueno, la mayoría de los hombres no lo saben.
todo su potencial.

1366
00:51:32,176 --> 00:51:33,438
Escucha,
solo ve a verlo

1367
00:51:33,481 --> 00:51:34,569
y dile por qué
tu eres el indicado.

1368
00:51:34,613 --> 00:51:36,223
No, lo tengo.

1369
00:51:36,267 --> 00:51:37,790
Entonces díselo de nuevo.

1370
00:51:37,833 --> 00:51:39,096
el necesita
sigue escuchándolo

1371
00:51:39,139 --> 00:51:40,488
hasta que él sepa
todo tu potencial.

1372
00:51:40,532 --> 00:51:42,099
si,
pero ¿qué se supone que debo decir?

1373
00:51:42,142 --> 00:51:43,100
quiero decir,
ya lo he dicho

1374
00:51:43,143 --> 00:51:44,101
mi auto esta haciendo
cada ruido

1375
00:51:44,144 --> 00:51:45,537
en todo el mundo.

1376
00:51:45,580 --> 00:51:47,321
todavía necesitamos
su lista de invitados.

1377
00:51:47,365 --> 00:51:49,106
Esa es una razón válida.

1378
00:51:49,149 --> 00:51:50,150
Lista de invitados...

1379
00:51:50,194 --> 00:51:51,282
Mmmm.

1380
00:51:53,501 --> 00:51:55,590
Ella realmente lo es
como, un artista.

1381
00:51:55,634 --> 00:51:56,678
Quiero decir...

1382
00:51:56,722 --> 00:51:58,115
deberías poner eso
en tu revista.

1383
00:51:58,158 --> 00:51:59,116
Bueno, ella no ha ganado.
la competencia todavía.

1384
00:52:00,856 --> 00:52:02,510
Espera hasta que lo pruebes
su chocolate.

1385
00:52:02,554 --> 00:52:04,164
Ni siquiera
como el chocolate.

1386
00:52:04,208 --> 00:52:06,166
Entonces solo pregunta
cualquiera.

1387
00:52:06,210 --> 00:52:07,341
ellos vienen
de todas partes.

1388
00:52:07,385 --> 00:52:10,170
como no estas furiosa
¿a ella?

1389
00:52:10,214 --> 00:52:12,172
ella te dejo
en el altar.

1390
00:52:12,216 --> 00:52:13,347
La mayoría de las chicas
no tengas la oportunidad

1391
00:52:13,391 --> 00:52:14,435
para decir que sí,

1392
00:52:14,479 --> 00:52:16,220
mucho menos yo no.

1393
00:52:17,351 --> 00:52:18,526
No fue así.

1394
00:52:20,441 --> 00:52:21,442
¿Jaime?

1395
00:52:28,580 --> 00:52:30,451
[James]:
¿Qué hay de ti?

1396
00:52:30,495 --> 00:52:31,931
hubiera pensado
te hubieras casado.

1397
00:52:33,237 --> 00:52:34,325
Oh, no.

1398
00:52:34,368 --> 00:52:37,415
Nunca conocí al hombre adecuado
después de ti.

1399
00:52:39,417 --> 00:52:41,636
No era el tipo adecuado.

1400
00:52:41,680 --> 00:52:43,160
Creo que estabas...

1401
00:52:43,203 --> 00:52:44,335
simplemente no lo estabas
Señor ahora mismo.

1402
00:52:44,378 --> 00:52:45,336
Mmm.

1403
00:52:45,379 --> 00:52:47,381
Historia de mi vida.

1404
00:52:47,425 --> 00:52:49,340
No estaba listo.

1405
00:52:49,383 --> 00:52:51,211
Historia de mi vida.

1406
00:52:51,255 --> 00:52:53,170
Aunque lo pienso.

1407
00:52:53,213 --> 00:52:55,172
¿Pensar en qué?

1408
00:52:55,215 --> 00:52:57,478
Mi boda que nunca fue,
la boda de mis sueños.

1409
00:52:57,522 --> 00:53:00,786
quiero decir,
¿Qué chica no?

1410
00:53:00,829 --> 00:53:02,440
lo siento

1411
00:53:02,483 --> 00:53:03,484
probablemente no sea un buen tema
con lo que has pasado.

1412
00:53:03,528 --> 00:53:05,312
No, no.

1413
00:53:05,356 --> 00:53:07,314
No, está bien.

1414
00:53:07,358 --> 00:53:09,664
quiero escuchar sobre eso,
por favor.

1415
00:53:09,708 --> 00:53:11,840
vas a pensar
Soy tonto.

1416
00:53:11,884 --> 00:53:14,234
Pruébame.

1417
00:53:14,278 --> 00:53:16,671
Está bien.

1418
00:53:16,715 --> 00:53:17,890
quiero servir...

1419
00:53:17,933 --> 00:53:21,894
tortas de palomitas y embudo
en la recepción.

1420
00:53:23,678 --> 00:53:24,592
¿Hablas en serio?

1421
00:53:24,636 --> 00:53:25,724
Te lo acabo de decir.

1422
00:53:25,767 --> 00:53:26,768
No, eso es sólo...

1423
00:53:28,727 --> 00:53:30,337
es ironico...

1424
00:53:30,381 --> 00:53:31,338
porque ese es mi plan.

1425
00:53:31,382 --> 00:53:32,731
¡Vamos!

1426
00:53:32,774 --> 00:53:34,341
Sí.

1427
00:53:34,385 --> 00:53:35,951
Quiero decir, ¿quién lo hubiera pensado?

1428
00:53:35,995 --> 00:53:37,475
[Nicole]: Bueno, quiero allí
ser cosas tradicionales de boda

1429
00:53:37,518 --> 00:53:38,606
también.

1430
00:53:38,650 --> 00:53:39,781
Flores...

1431
00:53:39,825 --> 00:53:42,306
pero no me gustan las rosas.

1432
00:53:42,349 --> 00:53:44,569
Peonías.

1433
00:53:44,612 --> 00:53:45,613
Vamos.

1434
00:53:47,485 --> 00:53:48,442
¿Qué color?

1435
00:53:48,486 --> 00:53:49,791
[Nicole]:
Rosa claro.

1436
00:53:49,835 --> 00:53:51,402
[James]:
Sí, eso es...

1437
00:53:52,751 --> 00:53:53,665
raro.

1438
00:53:53,708 --> 00:53:56,233
Oh, tengo una lista completa.

1439
00:54:12,901 --> 00:54:15,382
Quiero decir, ¿cómo es?
incluso posible?

1440
00:54:15,426 --> 00:54:17,297
Ella quiere comida de carnaval.
en su boda también

1441
00:54:17,341 --> 00:54:19,517
y peonía rosa claro
¿Cuál es su flor favorita?

1442
00:54:19,560 --> 00:54:20,996
¿Solo una coincidencia?

1443
00:54:21,040 --> 00:54:22,781
Sí, pero ¿y si no lo es?

1444
00:54:22,824 --> 00:54:23,912
¿Qué pasa si están destinados a serlo?

1445
00:54:23,956 --> 00:54:25,262
No digas eso.

1446
00:54:25,305 --> 00:54:27,481
deberías tener
Los escuché, Hannah.

1447
00:54:28,526 --> 00:54:30,310
Bueno.

1448
00:54:30,354 --> 00:54:31,833
Momento de la verdad.

1449
00:54:31,877 --> 00:54:33,922
Está bien.

1450
00:54:40,451 --> 00:54:41,408
Guau.

1451
00:54:41,452 --> 00:54:42,409
¿Sí?

1452
00:54:42,453 --> 00:54:43,410
Sí, irreal.

1453
00:54:43,454 --> 00:54:45,412
me encanta
el toque de fresa.

1454
00:54:45,456 --> 00:54:47,371
¿Qué?
No, ninguna pista.

1455
00:54:47,414 --> 00:54:48,937
Sí, definitivamente una pista.

1456
00:54:48,981 --> 00:54:50,635
Oh, Dios mío,
Debo haberlo mezclado.

1457
00:54:50,678 --> 00:54:51,766
¡Me distraí!

1458
00:54:51,810 --> 00:54:53,681
no puedo...
ella es alérgica.

1459
00:54:53,725 --> 00:54:55,770
Ella se metió debajo de tu piel.
Sucede.

1460
00:54:55,814 --> 00:54:56,858
Sí, bueno, eso es exactamente
que va a pasar

1461
00:54:56,902 --> 00:54:57,903
si ella come ese lote.

1462
00:54:57,946 --> 00:54:59,078
esta yendo
para meterse bajo su piel.

1463
00:54:59,121 --> 00:55:00,993
Su garganta se va
ponerse todo espinoso.

1464
00:55:01,036 --> 00:55:03,909
solo voy a tener que crear
un lote completamente diferente.

1465
00:55:03,952 --> 00:55:07,304
Todo va mal.

1466
00:55:11,395 --> 00:55:12,961
No lo sé, Hanna...
Me rindo.

1467
00:55:13,005 --> 00:55:13,962
No.

1468
00:55:14,006 --> 00:55:15,834
Sólo algunos contratiempos.

1469
00:55:15,877 --> 00:55:16,704
Haces un nuevo lote.

1470
00:55:16,748 --> 00:55:17,923
Mientras tanto,

1471
00:55:17,966 --> 00:55:19,054
tenemos
una boda que planear,

1472
00:55:19,098 --> 00:55:20,708
y no te rindes
en eso tampoco.

1473
00:55:20,752 --> 00:55:22,319
-Pero...
-Sin peros.

1474
00:55:22,362 --> 00:55:24,973
Lo último en nuestra lista de verificación
Son las invitaciones, ¿verdad?

1475
00:55:25,017 --> 00:55:27,672
que ni siquiera entendí
de él anoche.

1476
00:55:27,715 --> 00:55:28,803
Bueno.

1477
00:55:28,847 --> 00:55:30,022
Ve a concentrarte
sobre el chocolate.

1478
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
Iré a buscar la lista.

1479
00:55:32,894 --> 00:55:33,939
Ey...

1480
00:55:33,982 --> 00:55:35,027
somos un equipo, ¿verdad?

1481
00:55:36,028 --> 00:55:37,638
Sí.

1482
00:55:37,682 --> 00:55:39,510
Tenemos esto.

1483
00:55:40,989 --> 00:55:41,947
[Hannah]:
Hola?

1484
00:55:41,990 --> 00:55:42,948
¿Jaime?

1485
00:55:42,991 --> 00:55:43,992
Vaya.

1486
00:55:45,777 --> 00:55:46,821
¿Parezco estúpido?

1487
00:55:46,865 --> 00:55:48,388
Te ves increíble.

1488
00:55:49,694 --> 00:55:51,739
Me siento... limitado.

1489
00:55:51,783 --> 00:55:53,654
yo no lo haría
cambiar una cosa.

1490
00:55:53,698 --> 00:55:55,090
¿Cuál es la ocasión?

1491
00:55:55,134 --> 00:55:56,657
Eh...
Tengo una cita.

1492
00:55:57,702 --> 00:55:58,659
¿Una cita?

1493
00:55:58,703 --> 00:55:59,834
Mmmm.

1494
00:55:59,878 --> 00:56:01,140
cariño,

1495
00:56:01,183 --> 00:56:02,707
una cita
es cuando vas al médico.

1496
00:56:02,750 --> 00:56:04,099
Estás vestido para impresionar.

1497
00:56:04,143 --> 00:56:05,840
Bueno, eso también
y llego tarde.

1498
00:56:05,884 --> 00:56:07,320
¿Qué pasa?

1499
00:56:07,364 --> 00:56:09,627
Charlotte me preguntó si podía conseguir
la lista de invitados de usted.

1500
00:56:09,670 --> 00:56:10,932
¿La lista de invitados?

1501
00:56:10,976 --> 00:56:12,847
estamos enviando
las invitaciones.

1502
00:56:12,891 --> 00:56:15,676
Le dije que nadie irá.
caer en eso otra vez.

1503
00:56:17,069 --> 00:56:18,418
La boda está en marcha.

1504
00:56:18,462 --> 00:56:20,072
Estarán allí
y ella también.

1505
00:56:21,421 --> 00:56:22,422
Bueno.

1506
00:56:22,466 --> 00:56:24,076
Bueno, mira,
está aquí en alguna parte.

1507
00:56:24,119 --> 00:56:25,077
Llego muy tarde.
Tengo que correr.

1508
00:56:25,120 --> 00:56:26,078
Siéntete libre
para echar un vistazo.

1509
00:56:26,121 --> 00:56:28,646
Para su "cita".

1510
00:56:30,430 --> 00:56:31,692
Sí.

1511
00:56:31,736 --> 00:56:32,998
¿Qué?

1512
00:56:33,999 --> 00:56:35,130
Nada.

1513
00:56:36,567 --> 00:56:37,785
¡Nada!

1514
00:56:50,450 --> 00:56:52,713
¿Peonías de color rosa claro?

1515
00:56:52,757 --> 00:56:53,888
¿Una lista?

1516
00:56:53,932 --> 00:56:54,889
Todo lo que escuchaste

1517
00:56:54,933 --> 00:56:56,717
Nicole dice que le gustó.

1518
00:56:56,761 --> 00:56:59,416
Ella obviamente vio esto.
antes de que ella le dijera algo de eso.

1519
00:56:59,459 --> 00:57:01,156
Entonces ella estaba jugando con él.

1520
00:57:01,200 --> 00:57:02,462
si,

1521
00:57:02,506 --> 00:57:03,985
y ella todavía lo es.

1522
00:57:04,029 --> 00:57:05,596
Parece todo disfrazado,

1523
00:57:05,639 --> 00:57:07,728
en camino a una "cita".

1524
00:57:07,772 --> 00:57:09,513
¿Una cita?

1525
00:57:09,556 --> 00:57:10,470
Te apuesto.

1526
00:57:10,514 --> 00:57:11,732
Exactamente.

1527
00:57:11,776 --> 00:57:14,126
Será mejor que lo averigües
una forma de detenerlo.

1528
00:57:14,169 --> 00:57:16,955
Está vestido para matar,
confía en mí.

1529
00:57:16,998 --> 00:57:19,653
Bueno, ¿dónde está?
este supuesto nombramiento?

1530
00:57:19,697 --> 00:57:20,959
No pregunté.

1531
00:57:21,002 --> 00:57:22,134
No importa.

1532
00:57:22,177 --> 00:57:24,179
Tengo una idea.

1533
00:57:25,877 --> 00:57:27,531
Sí.

1534
00:57:30,925 --> 00:57:33,493
[teléfono sonando]

1535
00:57:33,537 --> 00:57:34,973
Hola, Carlota.

1536
00:57:35,016 --> 00:57:36,191
Hola, James.

1537
00:57:36,235 --> 00:57:38,759
Eh, escucha,
Lamento mucho molestarte,

1538
00:57:38,803 --> 00:57:40,108
pero estoy estancado
al costado del camino,

1539
00:57:40,152 --> 00:57:41,849
y cada estación de servicio
llamé

1540
00:57:41,893 --> 00:57:43,938
dijeron que no pueden enviar a nadie
durante una hora.

1541
00:57:43,982 --> 00:57:45,679
¿Qué ocurre?

1542
00:57:45,723 --> 00:57:46,941
Mi auto acaba de... morir.

1543
00:57:46,985 --> 00:57:49,901
Entonces... ¿podrías venir?
y echarle un vistazo?

1544
00:57:49,944 --> 00:57:53,470
Estoy en camino a alguna parte,
y ya llego tarde.

1545
00:57:53,513 --> 00:57:54,732
Ya me conoces, probablemente solo
giró la perilla equivocada

1546
00:57:54,775 --> 00:57:56,168
o algo así.

1547
00:57:56,211 --> 00:57:57,778
¿Bonita por favor?

1548
00:57:57,822 --> 00:57:58,997
¿Cereza encima?

1549
00:58:01,216 --> 00:58:03,131
¿Dónde estás?

1550
00:58:33,727 --> 00:58:34,728
Oh...

1551
00:58:34,772 --> 00:58:36,643
mírate,
luciendo todo elegante.

1552
00:58:37,644 --> 00:58:38,602
Sí, ¿te gusta?

1553
00:58:38,645 --> 00:58:40,038
Se ve bien.

1554
00:58:40,081 --> 00:58:41,866
Está creciendo en mí.

1555
00:58:41,909 --> 00:58:42,997
Apuesto que lo es.

1556
00:58:43,041 --> 00:58:45,783
¿Qué hizo tu auto?
hacer antes de que se detenga?

1557
00:58:45,826 --> 00:58:47,045
no lo sé,
es simplemente una especie de...

1558
00:58:47,088 --> 00:58:48,220
detenido.

1559
00:58:48,263 --> 00:58:50,265
Bueno, mira,
Los cables de tu tapa están sueltos.

1560
00:58:50,309 --> 00:58:52,703
No estoy seguro de cómo podrían haberlo hecho.
simplemente se cayó así.

1561
00:58:54,705 --> 00:58:55,836
Bien, ahí.

1562
00:58:55,880 --> 00:58:58,883
Adelante y prueba
y empezarlo.

1563
00:58:58,926 --> 00:58:59,884
¿Qué estás haciendo?

1564
00:58:59,927 --> 00:59:01,712
Mucha prisa, ¿eh?
Te apuesto.

1565
00:59:01,755 --> 00:59:04,018
Si, y yo soy
Ya estoy retrasado.

1566
00:59:04,062 --> 00:59:05,759
Qué vas a...?

1567
00:59:05,803 --> 00:59:06,760
¡Mis llaves están ahí!

1568
00:59:06,804 --> 00:59:07,979
Ah, ¿lo son?

1569
00:59:08,022 --> 00:59:09,937
Lo siento.

1570
00:59:09,981 --> 00:59:11,330
¿Qué sucede contigo?

1571
00:59:13,680 --> 00:59:14,681
¿El tuyo también está cerrado?

1572
00:59:14,725 --> 00:59:16,596
tengo que estar ahí
¡en 15 minutos!

1573
00:59:16,640 --> 00:59:17,684
Ups.

1574
00:59:19,033 --> 00:59:20,165
nunca voy a ir
¡Para llegar a tiempo ahora!

1575
00:59:20,208 --> 00:59:22,602
Oh, sí, y apuesto
es realmente importante.

1576
00:59:22,646 --> 00:59:23,603
Luciendo muy rápido.

1577
00:59:23,647 --> 00:59:24,952
El nuevo James Cooper.

1578
00:59:24,996 --> 00:59:26,650
Ella los tiene a todos
abrigado y empaquetado

1579
00:59:26,693 --> 00:59:27,738
solo la manera
a ella le gusta, ¿eh?

1580
00:59:27,781 --> 00:59:28,913
¿De qué estás hablando?

1581
00:59:28,956 --> 00:59:30,131
Por favor.

1582
00:59:30,175 --> 00:59:31,655
No te preocupes,
ella lo superará.

1583
00:59:31,698 --> 00:59:32,786
Tu piensas...

1584
00:59:32,830 --> 00:59:34,266
tu piensas
esto es para ella?

1585
00:59:34,309 --> 00:59:36,224
Ah, sí.

1586
00:59:36,268 --> 00:59:37,748
charlotte, yo estaba
de camino a la subasta,

1587
00:59:37,791 --> 00:59:39,880
para pujar por el coche de mi abuelo.

1588
00:59:39,924 --> 00:59:41,316
¿Que qué?

1589
00:59:41,360 --> 00:59:42,622
Oscar lo encontró, el indicado.
he estado buscando

1590
00:59:42,666 --> 00:59:44,189
durante los últimos cinco años?

1591
00:59:44,232 --> 00:59:45,625
el uno
se restauró a sí mismo.

1592
00:59:45,669 --> 00:59:47,235
el uno
he estado esperando

1593
00:59:47,279 --> 00:59:49,150
volver
al mercado.

1594
00:59:49,194 --> 00:59:50,195
Lo hizo, está bien,

1595
00:59:50,238 --> 00:59:51,152
y la subasta es hoy.

1596
00:59:52,327 --> 00:59:53,328
Oh, porquería.

1597
00:59:55,679 --> 00:59:58,116
¿Todavía hay tiempo?

1598
00:59:58,159 --> 01:00:00,771
fue vendido
Hace 10 minutos.

1599
01:00:09,693 --> 01:00:10,824
Está bien.

1600
01:00:10,868 --> 01:00:11,825
¿Quién es el tonto?

1601
01:00:11,869 --> 01:00:12,913
quien cerró las llaves
en ambos autos?

1602
01:00:21,182 --> 01:00:22,227
Hola Óscar.

1603
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
Buenas tardes,
Sra. Sweeney.

1604
01:00:26,144 --> 01:00:27,362
¿Está Carlota aquí?

1605
01:00:27,406 --> 01:00:29,103
Ella está fuera.
¿Qué puedo hacer por ti?

1606
01:00:29,147 --> 01:00:31,149
Bueno, sólo me estoy asegurando
todo va por buen camino

1607
01:00:31,192 --> 01:00:32,629
para el sábado.

1608
01:00:32,672 --> 01:00:34,108
ahí va
ser mucha prensa,

1609
01:00:34,152 --> 01:00:35,196
y, bueno,

1610
01:00:35,240 --> 01:00:36,284
solo quiero asegurarme

1611
01:00:36,328 --> 01:00:37,764
ella no me deja
en el altar.

1612
01:00:37,808 --> 01:00:39,331
Ah, sí.

1613
01:00:41,333 --> 01:00:42,639
Oh...

1614
01:00:42,682 --> 01:00:43,770
¿es esto?

1615
01:00:43,814 --> 01:00:45,685
No, ella todavía está mezclando
la mezcla final.

1616
01:00:45,729 --> 01:00:47,644
Aún no está del todo bien.

1617
01:00:47,687 --> 01:00:49,167
pero estará listo
para el sabado?

1618
01:00:49,210 --> 01:00:51,038
Oh sí.

1619
01:00:51,082 --> 01:00:52,736
Y va a ser fantástico,
¿no es así?

1620
01:00:52,779 --> 01:00:54,215
Si eres justo,

1621
01:00:54,259 --> 01:00:56,043
será la cosa más increíble
alguna vez has consumido.

1622
01:00:58,698 --> 01:01:00,047
Bueno, esto es
el nuevo concepto de envoltura

1623
01:01:00,091 --> 01:01:01,048
ella me mostró

1624
01:01:01,092 --> 01:01:01,962
por su nuevo chocolate.

1625
01:01:02,006 --> 01:01:03,790
Es.

1626
01:01:03,834 --> 01:01:05,705
Me muero por probarlo.

1627
01:01:05,749 --> 01:01:07,707
Bueno, si te comes ese,
desearás serlo.

1628
01:01:07,751 --> 01:01:08,882
¿Eran qué?

1629
01:01:08,926 --> 01:01:09,927
Muriendo.

1630
01:01:11,189 --> 01:01:12,799
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?

1631
01:01:12,843 --> 01:01:15,802
Charlotte mencionó que obtienes
una reacción a las fresas.

1632
01:01:15,846 --> 01:01:17,325
Oh.

1633
01:01:17,369 --> 01:01:18,718
Oh sí.

1634
01:01:18,762 --> 01:01:20,328
Gracias.

1635
01:01:20,372 --> 01:01:21,329
Bueno...

1636
01:01:21,373 --> 01:01:22,679
hazle saber a charlotte

1637
01:01:22,722 --> 01:01:23,767
que la voy a llamar
con detalles.

1638
01:01:23,810 --> 01:01:26,160
Por supuesto.

1639
01:01:26,204 --> 01:01:27,988
¿Por qué no iba a ser justo?

1640
01:01:28,032 --> 01:01:31,818
Porque nunca nada es justo
enamorado y chocolate...

1641
01:01:31,862 --> 01:01:33,733
¿lo es?

1642
01:01:35,387 --> 01:01:36,954
Gracias,
Óscar.

1643
01:01:36,997 --> 01:01:37,998
De nada.

1644
01:01:40,131 --> 01:01:41,175
[Hannah]:
Eso es malo.

1645
01:01:41,219 --> 01:01:42,394
no creo

1646
01:01:42,437 --> 01:01:44,178
él alguna vez va a
hablame otra vez.

1647
01:01:44,222 --> 01:01:45,963
yo no lo haría
si yo fuera el.

1648
01:01:46,006 --> 01:01:47,181
Gracias.

1649
01:01:47,225 --> 01:01:48,705
Es mi culpa...
mala información.

1650
01:01:48,748 --> 01:01:50,010
No, mira,
es mío.

1651
01:01:50,054 --> 01:01:52,360
yo soy el que
actuando estúpidamente.

1652
01:01:52,404 --> 01:01:53,579
Es solo ella.

1653
01:01:53,622 --> 01:01:55,059
nunca quiero
volver a ver su rostro.

1654
01:01:55,102 --> 01:01:56,408
[teléfono sonando]

1655
01:01:56,451 --> 01:01:57,844
[Hannah]:
Ahora, eso es gracioso.

1656
01:01:57,888 --> 01:02:00,151
¿No es así?

1657
01:02:01,935 --> 01:02:03,067
¡Nicole!

1658
01:02:03,110 --> 01:02:04,068
¡Carlota!

1659
01:02:04,111 --> 01:02:05,330
Nicole.

1660
01:02:05,373 --> 01:02:06,940
Quiero disculparme.

1661
01:02:06,984 --> 01:02:08,376
¿Para qué?

1662
01:02:08,420 --> 01:02:09,813
Está bien,

1663
01:02:09,856 --> 01:02:13,164
Admito que he estado...
tratando de conquistar a James...

1664
01:02:13,207 --> 01:02:15,166
pero los negocios son los negocios.

1665
01:02:15,209 --> 01:02:17,168
Oscar dijo tu nuevo sabor.
Estará listo para la degustación.

1666
01:02:17,211 --> 01:02:18,169
el sábado.

1667
01:02:18,212 --> 01:02:20,214
Sí, está muy cerca.

1668
01:02:20,258 --> 01:02:21,259
Lo respeto.

1669
01:02:22,651 --> 01:02:24,784
¿Qué dices si dejamos de lado?
nuestra competencia actual

1670
01:02:24,828 --> 01:02:27,352
y céntrate en lo que más importa en este momento.

1671
01:02:27,395 --> 01:02:28,745
¿Por cuánto tiempo?

1672
01:02:28,788 --> 01:02:30,921
Hasta después de la competición.

1673
01:02:30,964 --> 01:02:31,965
¿Tregua?

1674
01:02:32,009 --> 01:02:33,227
Tregua.

1675
01:02:33,271 --> 01:02:34,359
Acordado.

1676
01:02:34,402 --> 01:02:36,274
Acordado.

1677
01:02:42,280 --> 01:02:43,934
¿Qué?

1678
01:02:43,977 --> 01:02:46,110
Un momentáneo
armisticio.

1679
01:02:46,153 --> 01:02:47,851
Qué diplomático.

1680
01:02:47,894 --> 01:02:48,895
¿Bien?

1681
01:02:54,814 --> 01:02:55,946
¿Bien?

1682
01:02:55,989 --> 01:02:57,512
Es el indicado.

1683
01:02:58,992 --> 01:02:59,950
Mmm...

1684
01:02:59,993 --> 01:03:02,126
Absolutamente mágico.

1685
01:03:05,085 --> 01:03:06,304
Háblame.

1686
01:03:06,347 --> 01:03:08,001
Ah, no es nada.

1687
01:03:08,045 --> 01:03:09,046
Es solo...

1688
01:03:10,830 --> 01:03:11,918
También hice esto para él.

1689
01:03:11,962 --> 01:03:14,486
Pensé que tal vez
finalmente le gustaría el chocolate.

1690
01:03:29,153 --> 01:03:30,850
¿Problemas con el motor?

1691
01:03:30,894 --> 01:03:32,896
Escucha,
Sé que estás enojado conmigo...

1692
01:03:32,939 --> 01:03:34,462
pero realmente me gustas
para venir mañana.

1693
01:03:34,506 --> 01:03:35,463
Nunca he sido un gran fan
de chocolate.

1694
01:03:35,507 --> 01:03:37,204
Ya lo sabes.

1695
01:03:37,248 --> 01:03:39,119
Creo que te gustará este.

1696
01:03:39,163 --> 01:03:40,860
lo hice para la gente
como tú,

1697
01:03:40,904 --> 01:03:44,342
gente soy...
tratando de conquistar.

1698
01:03:44,385 --> 01:03:45,343
Hola, Carlota.

1699
01:03:45,386 --> 01:03:46,300
Hola, Jimmy.

1700
01:03:46,344 --> 01:03:48,128
¡No aflojes!

1701
01:03:48,172 --> 01:03:49,129
¿En realidad?

1702
01:03:49,173 --> 01:03:50,870
Sinceramente no fue planeado.

1703
01:03:50,914 --> 01:03:53,090
Yo literalmente solo
chocó contra ella.

1704
01:03:53,133 --> 01:03:54,831
Sí, claro.

1705
01:03:54,874 --> 01:03:56,310
eso es una violacion
de nuestros términos!

1706
01:03:56,354 --> 01:03:57,964
nunca definimos
nuestros términos.

1707
01:03:58,008 --> 01:03:59,270
Eh, ¿qué términos
¿Estamos...?

1708
01:03:59,313 --> 01:04:00,967
Nada.

1709
01:04:01,011 --> 01:04:02,839
Escucha, ven mañana.

1710
01:04:02,882 --> 01:04:04,188
El día más grande de mi vida,

1711
01:04:04,231 --> 01:04:05,667
y no significará nada
si no estás allí.

1712
01:04:05,711 --> 01:04:08,496
¿Conoces la ironía?
de lo que acabas de decir, ¿verdad?

1713
01:04:08,540 --> 01:04:10,498
Lo siento.

1714
01:04:10,542 --> 01:04:13,023
Lo pensaré.

1715
01:04:22,510 --> 01:04:24,295
Es una gran multitud,

1716
01:04:24,338 --> 01:04:25,644
anticipando ansiosamente
el momento

1717
01:04:25,687 --> 01:04:28,865
que Charlotte revela
su nuevo y secreto sabor,

1718
01:04:28,908 --> 01:04:30,388
y ningún otro
que Nicole Sweeney,

1719
01:04:30,431 --> 01:04:32,433
fundador y editor en jefe
de Chocolate Mensual

1720
01:04:32,477 --> 01:04:35,393
y uno de los del mundo
principales conocedores del chocolate,

1721
01:04:35,436 --> 01:04:36,611
ha estado de gira
el pais

1722
01:04:36,655 --> 01:04:38,918
nombrar
El mejor chocolate de Estados Unidos,

1723
01:04:38,962 --> 01:04:41,312
será el primero
para degustar esta nueva creación.

1724
01:04:41,355 --> 01:04:43,488
no es solo
el mas original

1725
01:04:43,531 --> 01:04:44,532
y de mejor sabor
chocolate

1726
01:04:44,576 --> 01:04:45,925
que ganará el premio

1727
01:04:45,969 --> 01:04:47,927
y estar en la portada
de mi revista,

1728
01:04:47,971 --> 01:04:50,321
pero también es la historia
detrás del chocolate

1729
01:04:50,364 --> 01:04:52,149
eso es muy importante.

1730
01:04:52,192 --> 01:04:53,541
¿Quién es Charlotte Bennett?

1731
01:04:53,585 --> 01:04:54,934
¿Qué la impulsa?

1732
01:04:54,978 --> 01:04:56,370
¿Qué le pica?
¿Te gusta rascarte?

1733
01:04:56,414 --> 01:04:58,677
[reportero]: Mantenga ese pensamiento.
Aquí viene ella ahora.

1734
01:05:02,463 --> 01:05:04,204
Buen provecho.

1735
01:05:04,248 --> 01:05:06,554
¿Estás listo?
¿Para tu gran momento, Charlotte?

1736
01:05:06,598 --> 01:05:08,382
Lo soy, Nicole.

1737
01:05:08,426 --> 01:05:09,906
Y tienes confianza

1738
01:05:09,949 --> 01:05:11,646
que esto es lo mejor
tienes para ofrecer?

1739
01:05:11,690 --> 01:05:13,431
[Carlota]:
Nunca más en mi vida.

1740
01:05:13,474 --> 01:05:15,085
Hay mucho que cumplir

1741
01:05:15,128 --> 01:05:17,043
para una mujer
de tu reputación.

1742
01:05:17,087 --> 01:05:18,436
Bueno,

1743
01:05:18,479 --> 01:05:20,917
he cometido muchos errores
en el pasado, nicole,

1744
01:05:20,960 --> 01:05:22,657
pero creo que la clave para
haciendo un gran chocolate

1745
01:05:22,701 --> 01:05:25,225
esta aprendiendo de
esos errores

1746
01:05:25,269 --> 01:05:27,053
y siendo verdad
a ti mismo.

1747
01:05:27,097 --> 01:05:29,055
Sólo entonces
es lo que tienes para ofrecer

1748
01:05:29,099 --> 01:05:30,100
auténtico.

1749
01:05:30,143 --> 01:05:31,928
creo que eso es
una palabra que usas mucho

1750
01:05:31,971 --> 01:05:33,625
en tus reseñas.

1751
01:05:33,668 --> 01:05:35,192
Es--

1752
01:05:35,235 --> 01:05:38,238
pero siendo autentico
es un listón alto.

1753
01:05:38,282 --> 01:05:39,413
Estoy de acuerdo.

1754
01:05:39,457 --> 01:05:40,545
La mayoría de la gente

1755
01:05:40,588 --> 01:05:42,590
no se que significa
ser auténtico.

1756
01:05:42,634 --> 01:05:44,244
Genuino.

1757
01:05:44,288 --> 01:05:45,637
No copiado
o falso.

1758
01:05:45,680 --> 01:05:47,291
Relativo ao que denota

1759
01:05:47,334 --> 01:05:49,641
un emocionalmente apropiado,
significativo, intencional,

1760
01:05:49,684 --> 01:05:52,557
modo responsable
de la vida humana.

1761
01:05:52,600 --> 01:05:54,124
Adjetivo.

1762
01:05:55,995 --> 01:05:58,171
Entonces, tu nuevo sabor.
se llama "S.J."?

1763
01:05:58,215 --> 01:05:59,651
¿Qué quiere decir esto?

1764
01:06:01,566 --> 01:06:02,959
Es personal.

1765
01:06:03,002 --> 01:06:04,221
Mmm.

1766
01:06:04,264 --> 01:06:05,265
Muy inteligente.

1767
01:06:05,309 --> 01:06:06,266
Añade un manto de misterio

1768
01:06:06,310 --> 01:06:08,965
y crear un zumbido
todo suyo.

1769
01:06:10,227 --> 01:06:11,402
[gotas de chocolate] ¡Oh!

1770
01:06:11,445 --> 01:06:13,273
Lo siento.

1771
01:06:28,027 --> 01:06:30,029
[aclarándose la garganta]

1772
01:06:30,073 --> 01:06:31,074
[tos]

1773
01:06:32,075 --> 01:06:33,337
[tos]

1774
01:06:35,165 --> 01:06:36,993
Mi garganta...

1775
01:06:37,036 --> 01:06:39,082
todo es espinoso.

1776
01:06:40,431 --> 01:06:41,693
soy alérgico
a las fresas!

1777
01:06:41,736 --> 01:06:43,129
¡Hay fresa en esto!

1778
01:06:43,173 --> 01:06:44,348
¡No!

1779
01:06:44,391 --> 01:06:47,351
te lo dije
Yo era alérgico a la fresa.

1780
01:06:47,394 --> 01:06:50,180
Puedo saborear la fresa
en esto!

1781
01:06:50,223 --> 01:06:52,312
No, nunca lo haría
haz eso!

1782
01:06:52,356 --> 01:06:53,531
[tos]

1783
01:06:53,574 --> 01:06:56,055
Jimmy, vámonos.

1784
01:06:56,099 --> 01:06:57,143
Jimmy...

1785
01:06:57,187 --> 01:06:58,449
¡Necesito agua!

1786
01:06:58,492 --> 01:06:59,580
Necesito agua.

1787
01:06:59,624 --> 01:07:01,365
No, yo...
¡James!

1788
01:07:04,498 --> 01:07:05,804
¿Qué?

1789
01:07:19,122 --> 01:07:20,427
ella va a escribir
una reseña tan mala,

1790
01:07:20,471 --> 01:07:22,647
nadie nunca comprará
mi chocolate otra vez.

1791
01:07:23,778 --> 01:07:26,520
James nunca se casará conmigo.

1792
01:07:26,564 --> 01:07:27,521
Se acabó.

1793
01:07:27,565 --> 01:07:29,088
Ah, esto pasará.

1794
01:07:29,132 --> 01:07:31,308
hay mas chocolate
por hacer.

1795
01:07:31,351 --> 01:07:32,439
Sólo...

1796
01:07:32,483 --> 01:07:33,701
¿Cómo pudo pasar esto?

1797
01:07:33,745 --> 01:07:36,052
No había fresas.

1798
01:07:36,095 --> 01:07:38,141
Quizás un guión de más
de algo más.

1799
01:07:39,403 --> 01:07:41,274
Volver a la
tablero de dibujo,

1800
01:07:41,318 --> 01:07:43,755
pero primero...

1801
01:07:43,798 --> 01:07:47,411
quiero mostrarte algo
eso te va a animar.

1802
01:07:47,454 --> 01:07:48,499
Vamos.

1803
01:07:48,542 --> 01:07:50,544
¡Vamos!

1804
01:07:50,588 --> 01:07:52,285
Allí...
ahí vamos.

1805
01:07:52,329 --> 01:07:53,286
Mantenlos cerrados.

1806
01:07:53,330 --> 01:07:55,767
Bien, mantenlos cerrados.

1807
01:07:55,810 --> 01:07:57,508
Ah, okey.

1808
01:07:57,551 --> 01:07:58,552
Aquí vamos.

1809
01:07:58,596 --> 01:07:59,597
Mantenlos cerrados.

1810
01:07:59,640 --> 01:08:01,425
Por aquí,
mantenlos cerrados...

1811
01:08:01,468 --> 01:08:02,426
y uno más...

1812
01:08:02,469 --> 01:08:04,080
paso un poquito.

1813
01:08:04,123 --> 01:08:05,298
Ahí vamos,
y...

1814
01:08:05,342 --> 01:08:06,560
¡ábrelos!

1815
01:08:06,604 --> 01:08:09,346
es suyo
¡El auto del abuelo!

1816
01:08:09,389 --> 01:08:11,087
Óscar, ¿cómo hiciste...?

1817
01:08:11,130 --> 01:08:12,740
Bueno, me comuniqué
la casa de subastas,

1818
01:08:12,784 --> 01:08:14,220
y ellos reenviaron
mi información

1819
01:08:14,264 --> 01:08:15,221
al comprador.

1820
01:08:15,265 --> 01:08:17,180
Se apoderó de
yo de inmediato

1821
01:08:17,223 --> 01:08:20,270
después de que escuchó
la situación.

1822
01:08:20,313 --> 01:08:21,619
Vive a unas pocas millas
desde aquí.

1823
01:08:21,662 --> 01:08:23,186
¿Qué, realmente?

1824
01:08:23,229 --> 01:08:24,622
Sí.

1825
01:08:24,665 --> 01:08:26,667
Resulta...

1826
01:08:26,711 --> 01:08:29,105
el hombre tiene una debilidad
para tu chocolate.

1827
01:08:29,148 --> 01:08:32,108
metí
un regalo extra

1828
01:08:32,151 --> 01:08:34,197
ofreciendo
chocolate para toda la vida.

1829
01:08:34,240 --> 01:08:36,242
ganga,
si me preguntas.

1830
01:08:36,286 --> 01:08:38,853
Sí, es un...
es una ganga increíble.

1831
01:08:38,897 --> 01:08:39,854
Gracias.

1832
01:08:39,898 --> 01:08:41,160
Muchas gracias.

1833
01:08:41,204 --> 01:08:42,292
Ah, de nada.

1834
01:08:43,641 --> 01:08:45,121
Guau.

1835
01:08:45,164 --> 01:08:46,774
Ve a llamarlo.

1836
01:08:46,818 --> 01:08:48,646
Eh, no.

1837
01:08:48,689 --> 01:08:51,170
Creo que James probablemente
Tuve suficiente de mí.

1838
01:08:51,214 --> 01:08:54,217
tendré a alguien
llevarlo a su garaje.

1839
01:08:55,653 --> 01:08:56,828
Sabes, realmente pensé

1840
01:08:56,871 --> 01:08:58,438
le iba a gustar el chocolate
esta vez.

1841
01:09:03,878 --> 01:09:05,750
Espera un minuto.

1842
01:09:08,231 --> 01:09:09,188
Ey.

1843
01:09:09,232 --> 01:09:11,321
¿Quién recogió la mesa?

1844
01:09:11,364 --> 01:09:12,844
Hice. ¿Por qué?

1845
01:09:12,887 --> 01:09:14,411
De donde es el envoltorio
el trozo de chocolate

1846
01:09:14,454 --> 01:09:16,195
que comió Nicole?

1847
01:09:16,239 --> 01:09:17,370
Oh, está justo por aquí.

1848
01:09:17,414 --> 01:09:18,415
Perfecto.

1849
01:09:25,857 --> 01:09:27,598
[Hannah]:
¿Qué estás haciendo?

1850
01:09:32,690 --> 01:09:34,692
¿Qué?

1851
01:09:38,870 --> 01:09:40,350
Está bien, mira.

1852
01:09:40,393 --> 01:09:42,569
esta es la fresa
lote, ¿verdad?

1853
01:09:42,613 --> 01:09:43,614
El que mezclé
el otro día.

1854
01:09:43,657 --> 01:09:45,442
Me distraje,
hice una mezcla,

1855
01:09:45,485 --> 01:09:46,834
pero lo empujé,
¿verdad?

1856
01:09:46,878 --> 01:09:48,184
Falta uno.

1857
01:09:49,533 --> 01:09:50,490
Está bien, mira.

1858
01:09:50,534 --> 01:09:51,796
Es un envoltorio en blanco,

1859
01:09:51,839 --> 01:09:54,538
pero los nuevos
todos tenían S.J. grabados en ellos.

1860
01:09:54,581 --> 01:09:56,627
Debes haberlo hecho accidentalmente
los mezcló.

1861
01:09:56,670 --> 01:09:57,671
¡No!

1862
01:09:57,715 --> 01:09:59,412
No, no, no,
de alguna manera, ella...

1863
01:09:59,456 --> 01:10:00,500
ella lo hizo a propósito.

1864
01:10:02,546 --> 01:10:04,243
¿Cómo podría siquiera conseguirlo?

1865
01:10:04,287 --> 01:10:05,462
Somos los únicos

1866
01:10:05,505 --> 01:10:06,680
que incluso sabía
estos otros existieron.

1867
01:10:06,724 --> 01:10:07,942
Mmm...

1868
01:10:07,986 --> 01:10:09,944
no es exactamente cierto.

1869
01:10:11,772 --> 01:10:13,731
entonces, te sientes
¿algo mejor?

1870
01:10:15,254 --> 01:10:16,212
Un poco.

1871
01:10:16,255 --> 01:10:18,866
todavía estoy
tan humillado.

1872
01:10:18,910 --> 01:10:21,347
Bueno, quiero decir,
obviamente fue un error.

1873
01:10:21,391 --> 01:10:22,392
¿Un error?

1874
01:10:23,393 --> 01:10:25,351
Ella lo hizo a propósito.

1875
01:10:25,395 --> 01:10:27,353
Podría decirlo por cierto
ella me estaba mirando

1876
01:10:27,397 --> 01:10:28,398
cuando me comí la cosa,

1877
01:10:28,441 --> 01:10:29,964
había algo
arriba con ella.

1878
01:10:30,008 --> 01:10:32,489
No, ¿por qué sabotearía?
¿El momento más importante de su vida?

1879
01:10:32,532 --> 01:10:34,317
Bueno, creo
es bastante obvio.

1880
01:10:34,360 --> 01:10:36,232
ella sabe
que ustedes dos terminaron,

1881
01:10:36,275 --> 01:10:38,364
y ella sabe la razón.

1882
01:10:40,627 --> 01:10:41,846
¿Carlotta?

1883
01:10:41,889 --> 01:10:43,717
¿Cuándo lo hiciste?
¿Robarlo, Nicole?

1884
01:10:45,328 --> 01:10:46,677
¿Robar qué?

1885
01:10:46,720 --> 01:10:49,462
el trozo de chocolate
con la fresa dentro.

1886
01:10:49,506 --> 01:10:50,463
¡Ah, ja!

1887
01:10:50,507 --> 01:10:52,291
Entonces lo admites.

1888
01:10:52,335 --> 01:10:53,771
No.

1889
01:10:53,814 --> 01:10:55,251
Mira, lo único que admito

1890
01:10:55,294 --> 01:10:57,296
es que me distraje
un día,

1891
01:10:57,340 --> 01:11:00,256
y agregué algunos
fresa a una mezcla

1892
01:11:00,299 --> 01:11:01,518
que yo nunca
destinado a ti,

1893
01:11:01,561 --> 01:11:02,910
pero lo puse
en la parte de atrás y...

1894
01:11:02,954 --> 01:11:04,564
mira, de alguna manera,

1895
01:11:04,608 --> 01:11:06,392
ella tomó un pedazo.

1896
01:11:06,436 --> 01:11:07,480
ella encontró uno,
y ella tomó un pedazo.

1897
01:11:07,524 --> 01:11:08,481
Mira, esto...

1898
01:11:08,525 --> 01:11:10,266
Mira.

1899
01:11:10,309 --> 01:11:11,310
Bien, esto es solo
un envoltorio genérico.

1900
01:11:11,354 --> 01:11:12,659
el uno
te di

1901
01:11:12,703 --> 01:11:14,879
tenía S.J. en relieve
en el envoltorio.

1902
01:11:14,922 --> 01:11:16,750
¡Los cambiaste!

1903
01:11:16,794 --> 01:11:19,492
Oh, Dios mío,
estás perdiendo la cabeza.

1904
01:11:19,536 --> 01:11:20,580
realmente piensas

1905
01:11:20,624 --> 01:11:21,625
que yo lo haría
entregarme a propósito

1906
01:11:21,668 --> 01:11:22,974
¿una reacción alérgica grave?

1907
01:11:24,845 --> 01:11:26,282
cuando lo dejaste caer
en el suelo,

1908
01:11:26,325 --> 01:11:27,326
Fue entonces cuando hiciste el cambio.

1909
01:11:27,370 --> 01:11:28,719
no puedo creer

1910
01:11:28,762 --> 01:11:30,547
que fuiste
a través de todo eso

1911
01:11:30,590 --> 01:11:32,766
solo para hacerme mirar
como una persona horrible

1912
01:11:32,810 --> 01:11:33,985
frente a James.

1913
01:11:35,029 --> 01:11:35,987
el verdadero

1914
01:11:36,030 --> 01:11:37,728
Todavía en tu bolso, ¿no?

1915
01:11:39,338 --> 01:11:40,296
Charlotte, sólo...

1916
01:11:40,339 --> 01:11:41,340
No, dile que vacíe su bolso.

1917
01:11:41,384 --> 01:11:42,385
No haré tal cosa.

1918
01:11:42,428 --> 01:11:43,560
James, ¿podemos irnos?
¿por favor?

1919
01:11:43,603 --> 01:11:45,344
No, just--
vacía tu bolso.

1920
01:11:45,388 --> 01:11:46,389
¡No! ¡Devuélvemelo!

1921
01:11:50,436 --> 01:11:51,655
[James]: Charlotte, espera.

1922
01:11:56,486 --> 01:11:57,617
Soy...

1923
01:11:57,661 --> 01:11:58,618
Lo siento.

1924
01:11:58,662 --> 01:11:59,924
-Déjame ayudarte.
-No. No.

1925
01:11:59,967 --> 01:12:01,578
No toques nada.

1926
01:12:05,364 --> 01:12:07,323
Lo siento mucho.

1927
01:12:07,366 --> 01:12:08,541
Jaime...

1928
01:12:08,585 --> 01:12:09,760
-Te amo.
-[James]: Charlotte, por favor.

1929
01:12:09,803 --> 01:12:11,109
[Charlotte]: Me voy.
¿Bueno? Soy.

1930
01:12:11,152 --> 01:12:14,417
Sólo déjame decir esto, está bien,
y luego me fui.

1931
01:12:15,374 --> 01:12:16,332
Bueno.

1932
01:12:19,378 --> 01:12:21,511
ella no te conoce
la forma en que lo hago,

1933
01:12:21,554 --> 01:12:23,426
y ella no lo sabe

1934
01:12:23,469 --> 01:12:26,907
como me cepillas el pelo
fuera de mi cara,

1935
01:12:26,951 --> 01:12:29,562
y encontrarías
razones ridículas

1936
01:12:29,606 --> 01:12:30,955
para arreglar mi auto,

1937
01:12:30,998 --> 01:12:33,044
pero en realidad es solo porque
quieres verme.

1938
01:12:33,087 --> 01:12:35,394
siempre estuviste
tan desinteresado,

1939
01:12:35,438 --> 01:12:38,484
y me hiciste sentir tan amado

1940
01:12:38,528 --> 01:12:40,573
y tan especial e importante

1941
01:12:40,617 --> 01:12:42,749
y que suerte

1942
01:12:42,793 --> 01:12:44,011
que tuve a alguien como tu
en mi vida

1943
01:12:44,055 --> 01:12:45,535
cuando te necesitaba.

1944
01:12:45,578 --> 01:12:47,537
te amo,

1945
01:12:47,580 --> 01:12:49,843
y quiero ser tu esposa,

1946
01:12:49,887 --> 01:12:52,498
y todo está listo,
y voy a estar allí.

1947
01:12:52,542 --> 01:12:54,152
¿Crees que

1948
01:12:54,195 --> 01:12:56,415
él realmente va a estar allí
¿Después de todo lo que has hecho?

1949
01:12:57,721 --> 01:12:58,722
Sí.

1950
01:13:01,855 --> 01:13:02,987
Lo lamento.

1951
01:13:26,750 --> 01:13:28,621
¿Podemos irnos?

1952
01:13:28,665 --> 01:13:30,536
¿Señora? Esto fue bajo
una de las mesas.

1953
01:13:30,580 --> 01:13:31,972
Salió cuando tú,
Um, se te cayó el bolso.

1954
01:13:34,932 --> 01:13:35,933
¿Los cambiaste?

1955
01:13:56,954 --> 01:13:58,825
Te he estado buscando
desde anoche.

1956
01:13:58,869 --> 01:13:59,870
No estabas en casa.

1957
01:13:59,913 --> 01:14:03,830
pasé la noche
en casa de Hannah.

1958
01:14:03,874 --> 01:14:05,484
tipo de pensamiento
Podría encontrarte aquí,

1959
01:14:05,528 --> 01:14:06,920
ya que aquí es donde
siempre solías venir

1960
01:14:06,964 --> 01:14:08,444
después de que tuvimos
una pelea.

1961
01:14:11,534 --> 01:14:13,013
Nosotros también casi
Me casé aquí una vez.

1962
01:14:13,057 --> 01:14:15,451
si lo recuerdas.

1963
01:14:15,494 --> 01:14:17,191
Sí.

1964
01:14:17,235 --> 01:14:19,106
te mereces
Mucho mejor, James.

1965
01:14:19,150 --> 01:14:20,804
Ah...

1966
01:14:20,847 --> 01:14:21,805
¿Qué es mejor?

1967
01:14:21,848 --> 01:14:23,937
Bueno, por un lado,

1968
01:14:23,981 --> 01:14:26,766
alguien que no
dejarte en el altar...

1969
01:14:26,810 --> 01:14:28,202
dos veces.

1970
01:14:28,246 --> 01:14:29,508
si, supongo

1971
01:14:29,552 --> 01:14:30,988
eso es lo mínimo
uno podría pedir.

1972
01:14:34,644 --> 01:14:35,819
La Charlotte Bennett

1973
01:14:35,862 --> 01:14:37,124
quien se iba a casar conmigo
hace dos años

1974
01:14:37,168 --> 01:14:39,953
no estaba listo para casarse,

1975
01:14:39,997 --> 01:14:42,869
pero la hice sentir
como se suponía que debía ser...

1976
01:14:42,913 --> 01:14:44,044
y la charlotte bennett

1977
01:14:44,088 --> 01:14:46,656
quien se suponía
casarse conmigo hace un año

1978
01:14:46,699 --> 01:14:47,744
estaba tratando de hacer las paces

1979
01:14:47,787 --> 01:14:49,833
por lo que ella hizo
el año anterior a ese.

1980
01:14:51,225 --> 01:14:54,664
La Charlotte Bennett de este año,
sin embargo...

1981
01:14:54,707 --> 01:14:56,492
Ahora, eso es complicado.

1982
01:14:56,535 --> 01:14:59,495
involucrando a muchos diferentes
y aspectos confusos.

1983
01:14:59,538 --> 01:15:00,496
Adjetivo.

1984
01:15:02,933 --> 01:15:05,152
Bueno, ahora mira,
Tuve que buscarlo.

1985
01:15:05,196 --> 01:15:06,502
No tengo tu regalo,

1986
01:15:06,545 --> 01:15:09,069
pero hay más
más de una definición.

1987
01:15:09,113 --> 01:15:12,899
Compuesto por muchos
piezas de interconexión

1988
01:15:12,943 --> 01:15:15,206
o elementos;

1989
01:15:15,249 --> 01:15:16,729
intrincado.

1990
01:15:17,904 --> 01:15:19,732
Significa lo mismo.

1991
01:15:19,776 --> 01:15:21,821
A mí no.

1992
01:15:21,865 --> 01:15:23,519
Ya ves, "intrincado"

1993
01:15:23,562 --> 01:15:25,999
es una manera agradable
para describirte.

1994
01:15:26,043 --> 01:15:27,871
"Muchas partes buenas".

1995
01:15:30,221 --> 01:15:31,657
Y creo que

1996
01:15:31,701 --> 01:15:34,530
las muchas partes finas que
inventa esta charlotte bennett

1997
01:15:34,573 --> 01:15:35,879
está listo para casarse.

1998
01:15:35,922 --> 01:15:38,577
¿Por qué James Cooper
¿Todavía quieres casarte conmigo?

1999
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
porque te gusta

2000
01:15:44,627 --> 01:15:46,063
como me cepillo el pelo
fuera de tus ojos...

2001
01:15:47,891 --> 01:15:48,979
y como subo
con razones

2002
01:15:49,022 --> 01:15:50,850
para arreglar tu auto

2003
01:15:50,894 --> 01:15:52,286
o tu camión de reparto

2004
01:15:52,330 --> 01:15:54,114
cuando estén perfectamente bien...

2005
01:16:00,077 --> 01:16:01,644
y tu sabes

2006
01:16:01,687 --> 01:16:05,169
que me haces
sentirme tan amado,

2007
01:16:05,212 --> 01:16:07,214
e importante,

2008
01:16:07,258 --> 01:16:09,260
e inteligente.

2009
01:16:09,303 --> 01:16:11,741
Incluso después de que me rompí
tu corazón?

2010
01:16:12,872 --> 01:16:15,092
no te rompiste
mi corazón.

2011
01:16:17,834 --> 01:16:19,705
Eres lo que lo mantiene latiendo.

2012
01:16:41,379 --> 01:16:42,293
Pruébalo.

2013
01:16:44,948 --> 01:16:45,905
No soy muy aficionado al chocolate.

2014
01:16:45,949 --> 01:16:46,906
Sí, lo sé.

2015
01:16:46,950 --> 01:16:48,168
es diferente
esta vez.

2016
01:16:48,212 --> 01:16:50,693
Pruébalo.

2017
01:16:53,043 --> 01:16:54,958
¿Qué dice S.J.
¿representar?

2018
01:16:55,001 --> 01:16:56,699
Dulce James.

2019
01:16:56,742 --> 01:16:58,048
[risas]

2020
01:17:00,354 --> 01:17:01,312
Está bien.

2021
01:17:01,355 --> 01:17:02,966
Bueno.

2022
01:17:12,236 --> 01:17:14,020
Oh Dios mío.

2023
01:17:14,064 --> 01:17:15,892
¿Te gusta?

2024
01:17:15,935 --> 01:17:17,067
Esto no es chocolate.

2025
01:17:17,110 --> 01:17:19,939
Esto es un fuera del cuerpo.
experiencia.

2026
01:17:19,983 --> 01:17:21,332
Oh, no deberías
come eso!

2027
01:17:21,375 --> 01:17:22,420
Mmm...

2028
01:17:25,031 --> 01:17:26,293
Nada.

2029
01:17:26,337 --> 01:17:27,817
¿Cuanto tiempo lleva?
¿Antes de ti...?

2030
01:17:27,860 --> 01:17:29,949
No, es inmediato.
Nada.

2031
01:17:29,993 --> 01:17:32,299
¡Estoy de vuelta conmigo!

2032
01:17:37,696 --> 01:17:39,089
Eso es bueno...

2033
01:17:39,132 --> 01:17:40,960
porque...

2034
01:17:49,360 --> 01:17:51,841
todavía tienes
una boda que planear.

2035
01:17:59,196 --> 01:18:03,200
♪ tu eres
el amor de mi vida ♪

2036
01:18:03,243 --> 01:18:05,681
♪ Y estoy muy feliz
me encontraste ♪

2037
01:18:05,724 --> 01:18:10,033
♪ tu eres
el amor de mi vida ♪

2038
01:18:10,076 --> 01:18:13,079
♪ Bebé, pon tus brazos
a mi alrededor ♪

2039
01:18:13,123 --> 01:18:16,866
♪ Sí, porque esto es
como se siente ♪

2040
01:18:16,909 --> 01:18:20,434
♪ Cuando finalmente encuentres
algo real ♪

2041
01:18:21,914 --> 01:18:24,700
♪ Mi ángel en la noche

2042
01:18:24,743 --> 01:18:27,398
♪ Eres mi amor

2043
01:18:27,441 --> 01:18:30,836
♪ El amor de mi vida.

2044
01:18:30,880 --> 01:18:33,360
Te ves impresionante.

2045
01:18:33,404 --> 01:18:35,711
¿Estás listo para hacer esto?

2046
01:18:35,754 --> 01:18:37,060
Soy.

2047
01:18:42,761 --> 01:18:43,980
Mírate.

2048
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Mira eso.

2049
01:18:50,421 --> 01:18:51,378
Dulce paseo.

2050
01:18:51,422 --> 01:18:52,423
Sí.

2051
01:18:53,816 --> 01:18:55,078
Cualquier idea
¿Cómo pasó esto?

2052
01:18:55,121 --> 01:18:57,080
¿Karma?

2053
01:18:58,255 --> 01:18:59,778
Dicen un poco de lluvia
el día de tu boda

2054
01:18:59,822 --> 01:19:01,040
es buena suerte, ¿verdad?

2055
01:19:01,084 --> 01:19:02,172
[risas]

2056
01:19:02,215 --> 01:19:04,740
¿Dónde está Carlota?

2057
01:19:04,783 --> 01:19:05,958
Estará aquí en cualquier momento.

2058
01:19:06,002 --> 01:19:06,959
Ahora ve y toma tu lugar.
continúa.

2059
01:19:07,003 --> 01:19:08,482
Hola chicos,
luciendo bien.

2060
01:19:12,922 --> 01:19:15,011
¿Dónde diablos está ella?

2061
01:19:16,490 --> 01:19:18,405
Muy bien,
eso es todo.

2062
01:19:18,449 --> 01:19:20,407
Anillo.

2063
01:19:20,451 --> 01:19:22,105
Eh...

2064
01:19:27,110 --> 01:19:28,198
¿Dónde pusiste el anillo?

2065
01:19:28,241 --> 01:19:29,199
no lo hiciste
dame el anillo.

2066
01:19:29,242 --> 01:19:30,200
Lo tuviste al final.

2067
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
¡No! ¿Qué?

2068
01:19:31,331 --> 01:19:32,898
No, yo...

2069
01:19:32,942 --> 01:19:33,986
Oh, Dios mío,
Lo dejé en el trabajo.

2070
01:19:34,030 --> 01:19:34,944
No entres en pánico
Lo conseguiré.

2071
01:19:34,987 --> 01:19:35,814
te veré
en la iglesia.

2072
01:19:35,858 --> 01:19:37,424
Vale, vale, gracias.

2073
01:19:37,468 --> 01:19:39,339
¿Puedes conducir en eso?

2074
01:19:39,383 --> 01:19:40,776
Puedo hacer cualquier cosa hoy.

2075
01:19:45,955 --> 01:19:47,304
Esto es asombroso.

2076
01:19:49,175 --> 01:19:50,437
El mejor día de todos.

2077
01:19:50,481 --> 01:19:52,265
[traqueteo]

2078
01:19:52,309 --> 01:19:54,311
No...

2079
01:19:54,354 --> 01:19:55,921
No, no, no.

2080
01:19:55,965 --> 01:19:56,922
Vamos, eso es correcto.

2081
01:19:56,966 --> 01:19:57,880
Lo tienes, sí.

2082
01:19:57,923 --> 01:19:59,446
No... eh...

2083
01:19:59,490 --> 01:20:02,145
No, no,
no, no, no...

2084
01:20:02,188 --> 01:20:03,189
no, ni siquiera...

2085
01:20:05,888 --> 01:20:07,977
Dios mío.
Bueno.

2086
01:20:12,546 --> 01:20:14,461
¿Dónde está mi teléfono?

2087
01:20:14,505 --> 01:20:16,507
¿Dónde está mi teléfono?

2088
01:20:17,987 --> 01:20:19,466
Está en mi bolso...

2089
01:20:19,510 --> 01:20:21,120
que está en mi casa.

2090
01:20:21,164 --> 01:20:22,252
Esto no está sucediendo.

2091
01:20:23,340 --> 01:20:24,341
Bueno.

2092
01:20:26,604 --> 01:20:27,866
Ah...

2093
01:20:38,050 --> 01:20:40,879
Uf, ¿qué hice?
para merecer esto?

2094
01:20:40,923 --> 01:20:42,228
No importa.

2095
01:20:42,272 --> 01:20:44,317
Bien, ¿qué haría James?

2096
01:20:44,361 --> 01:20:45,536
Eh...

2097
01:20:49,322 --> 01:20:50,323
¡Sí!

2098
01:20:50,367 --> 01:20:51,237
Bueno.

2099
01:20:56,939 --> 01:20:58,331
Vamos, vamos.

2100
01:20:58,375 --> 01:20:59,332
[motor chisporroteando]

2101
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
¡Por favor!

2102
01:21:02,509 --> 01:21:03,510
Entiendo.

2103
01:21:06,209 --> 01:21:07,166
¿Tienes qué?

2104
01:21:07,210 --> 01:21:08,341
El anillo.

2105
01:21:08,385 --> 01:21:10,866
Charlotte lo dejó en la oficina.

2106
01:21:10,909 --> 01:21:11,954
¿Dónde está la novia?

2107
01:21:11,997 --> 01:21:13,433
pensé que ella
estaba contigo.

2108
01:21:16,349 --> 01:21:18,090
Eh...

2109
01:21:18,134 --> 01:21:19,265
¡Ah!

2110
01:21:19,309 --> 01:21:20,310
¡Sí!

2111
01:21:20,353 --> 01:21:21,398
¡Ey!

2112
01:21:26,185 --> 01:21:27,491
Está bien...

2113
01:21:29,406 --> 01:21:30,624
Está bien.

2114
01:21:34,019 --> 01:21:36,195
No sé.

2115
01:21:46,597 --> 01:21:48,642
Ah...

2116
01:21:50,644 --> 01:21:53,125
¡Sí!

2117
01:21:53,169 --> 01:21:54,170
Gracias.

2118
01:22:00,350 --> 01:22:01,394
No lo hiciste.

2119
01:22:01,438 --> 01:22:03,048
No.

2120
01:22:03,092 --> 01:22:04,180
No, mi auto se averió...

2121
01:22:04,223 --> 01:22:05,442
de verdad esta vez.

2122
01:22:06,617 --> 01:22:09,141
Carlota...

2123
01:22:09,185 --> 01:22:10,055
Entra.

2124
01:22:11,230 --> 01:22:12,231
Gracias.

2125
01:22:12,275 --> 01:22:13,406
¡Oh!

2126
01:22:13,450 --> 01:22:14,973
¡Muchas gracias!

2127
01:22:15,017 --> 01:22:17,019
Vale, es sólo...
es solo...

2128
01:22:17,062 --> 01:22:19,064
solo conduce.

2129
01:22:20,065 --> 01:22:22,024
No lo sé, Hanna.

2130
01:22:22,067 --> 01:22:23,155
solo dile
Me fui a casa, ¿vale?

2131
01:22:24,156 --> 01:22:25,941
Ya no puedo hacer esto.

2132
01:22:40,564 --> 01:22:41,521
[James]: Hola.

2133
01:22:41,565 --> 01:22:43,219
¡Hola!

2134
01:22:43,262 --> 01:22:45,003
-¿Estás bien?
-Sí.

2135
01:22:45,047 --> 01:22:46,135
¿Sí?

2136
01:22:46,178 --> 01:22:48,267
Bueno, vamos
casarse.

2137
01:22:50,400 --> 01:22:51,967
-Gracias.
-De nada.

2138
01:22:56,188 --> 01:22:58,060
[pastor]:
Empecemos.

2139
01:22:58,103 --> 01:23:00,192
¿Tú, James Cooper,

2140
01:23:00,236 --> 01:23:03,021
toma a charlotte
ser tu esposa?

2141
01:23:03,065 --> 01:23:05,110
Sí.

2142
01:23:05,154 --> 01:23:07,634
[pastor]:
¿Tú, Charlotte Bennett,

2143
01:23:07,678 --> 01:23:10,028
toma a james
ser tu marido?

2144
01:23:10,072 --> 01:23:11,508
I...

2145
01:23:13,162 --> 01:23:14,772
hacer.

2146
01:23:16,513 --> 01:23:17,514
[reír]

2147
01:23:20,256 --> 01:23:22,301
Puedes cambiar los anillos.

2148
01:23:36,185 --> 01:23:38,013
[pastor]:
Ahora puedes besar

2149
01:23:38,056 --> 01:23:40,145
como marido y mujer.

2150
01:23:40,189 --> 01:23:43,670
[♪♪♪]

2151
01:23:43,714 --> 01:23:46,238
[aplaudiendo]

2152
01:23:49,459 --> 01:23:51,548
[hélices zumbando]

2153
01:23:55,334 --> 01:23:59,382
[♪♪♪]